翻訳の落とし穴 [ムックその他]

翻訳の落とし穴 [ムックその他] の 商品概要

• 目次（「BOOK」データベースより）

  １　奮励すれど、力足らず―ルイ・ストロング『ルネサンスの祝祭』
  ２　でたらめの即興演奏―ストラヴィンスキー『ストラヴィンスキー自伝』
  ３　翻訳ずれの翻訳のズレ―ファーレイ・モウワット『オオカミよ、なげくな』
  ４　これでは非文学作品―Ｎ・ホーソーン『緋文字』
  ５　文学作家のことば知らず―Ｄ・Ｈ・ロレンス『チャタレイ夫人の恋人』
  ６　旧友３人読書談義―番外篇
  ７　文学から遠い日本語―Ｅ・ブロンテ『嵐が丘』
  ８　昭和６３年度大学入試英語問題―番外篇
  ９　頭がウニになった話―ハロルド・イニス『メディアの文明史』
  １０　ダイコン訳者はおろすにしかず―モーリス・クライン『不確実性の数学』
  １１　そして１０年がたちました―アイザック・アシモフ『ファウンデーションの彼方へ』
  １２　凡ミスも数重れば―Ｐ・Ｌ・バーガー『社会学への招待』
  １３　ネクラはいいけどボンクラじゃダメ―『進化の胎動』
  １４　拝啓　編集者殿―ウィリアム・アイヴィンス『ヴィジュアル・コミュニケーションの歴史』
  １５　無法無惨無知無能無為無策―アーヴィング・ゴッフマン『儀礼としての相互行為』
  １６　この翻訳に不可能の文字はない―Ｇ・Ｐ・ローウィック『日没から夜明けまで』
  １７　成功できないトランスレーター―シンダーマン『成功するサイエンティスト』
  １８　普通の日本語が読みたい―ソーロー『森の生活』
  １９　訳者からの反論―番外篇
  ２０　恐るべきアマチュア―Ｇ・Ｒ・テイラー『生物学の歴史１、２』

翻訳の落とし穴 [ムックその他] の商品スペック