「英語が読める」の9割は誤読―翻訳家が教える、英文法と語彙の罠 [単行本]

「英語が読める」の9割は誤読―翻訳家が教える、英文法と語彙の罠 の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  英文解釈問題４０問。正確に読むための４８レッスン。

• 目次

  Chapter １ 　誤訳しがちな英文
  問題編PART A：時制、比較級、否定省略文、関係詞、接続詞、カンマの役割など、日本人が苦手とする文法知識の理解度が試され「誤読する英文」22本。
  
  問題編PART B：エラリイ・クイーン、ダン・ブラウンなど名作で英文解釈力を鍛える「誤訳する英文」18本。
  
  Chapter ２ 　まだまだある！　訳しにくい英語表現
  「Black Live MatterのMatterに込められた意味」「hipは尻? 腰? 腰回り?」など、知っているようで誤解の多い計40個の単熟語を解説。
  
  Chapter 3 　翻訳者はつらいよ
  韻を踏んだ文章、ダブルミーニング、駄洒落、比喩など、翻訳家をも悩ます8項目。

• 内容紹介

  「正しく読む」ことの
  難しさと面白さが同時に学べます。
  －―北村一真氏
  (『英文解体新書』『英語の読み方』著)
  
  
  ダン・ブラウン、エラリイ・クイーン、ディケンズ、オー・ヘンリー・・・
  名作に触れながら、翻訳家から楽しく学ぶ、
  誤読しがちな英文の読み方・誤解しがちな単熟語の意味
  
  
  【問題】訳文の何が間違っているか、分かりますか?
  Kathy was married with a young boy in the forties.
  (キャシーは40代で若い男と結婚した。)
  
  
  〈内容紹介〉
  文法・語彙・周辺知識を3 本の柱として、語学力を多角的に磨きあげることができます。Chapter 1「誤訳しがちな英文」では、日本語話者が誤読・誤訳しがちな英文を40例集め、なぜ読みまちがえるのか、そしてどうすれば正しい読み方ができるのかをくわしく解説。Chapter 2「まだまだある! 訳しにくい英語表現」では、意味を誤解しやすい単語・熟語を40例解説しています。そしてChapter 3「翻訳者はつらいよ」では、著者自身が翻訳の仕事のなかで突きあたったいろいろな難題や、文芸翻訳ならではの特殊技巧を紹介しています。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  越前 敏弥(エチゼン トシヤ)
  文芸翻訳者。１９６１年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当

• 著者について

  越前敏弥 (エチゼントシヤ)
  文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。訳書『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Ｙの悲劇』(以上、KADOKAWA)、『解錠師』『大統領失踪』(以上、早川書房)、『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』(以上、三省堂)、『おやすみの歌が消えて』(集英社)、『ストーリー』（フィルムアート社）など多数。著書『翻訳百景』（KADOKAWA）、『文芸翻訳教室』（研究社）、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）など。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当。

「英語が読める」の9割は誤読―翻訳家が教える、英文法と語彙の罠 の商品スペック