放送通訳の現場から―難語はこうして突破する [単行本]

放送通訳の現場から―難語はこうして突破する [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  放送通訳者は日々難局を切り抜ける！世界中のニュースを同時通訳する放送通訳者がニュースの裏で繰り広げられる言葉との格闘を振り返る。さまざまなメディアで遭遇した英語を深掘り！難語とその用法＆国際ニュースの背景がわかる！

• 目次（「BOOK」データベースより）

  １　社会ニュース＆ドキュメンタリーで出あった言葉（Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｔａｌｋ　ｕｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｉｔ？―訳せないわけではありませんが…；ｈｕｎｋｅｒ　ｄｏｗｎ―しゃがみ込んでいるだけではありません　ほか）
  ２　スポーツ・エンタメ番組で出あった言葉（ｍｏｎｅｙ　ｎｏｔｅ―紙幣？家計簿？違います、音楽です；ＦＯＭＯ―何かの組織名かと思いました　ほか）
  ３　政治ニュースで出あった言葉（ｌｉｎｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓａｎｄ―砂浜でお絵描き？；ａｒｇｕａｂｌｙ―これって、使ったことありますか　ほか）
  ４　大統領演説・大統領選で出あった言葉（ｆｒａｎｃｈｉｓｅとｄｉｓｆｒａｎｃｈｉｓｅ―フランチャイズと言われてもピンときません；ｅｃｏｓｙｓｔｅｍ―もちろん「生態系」を意味するのですが…　ほか）
  ５　経済ニュースで出あった言葉（ｈｏｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｈｅｅｌｓ　ｏｆ～―踵（かかと）の上が熱い？；Ｔｅｓｌａ　ｐａｒｋｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓ＆Ｐ　５００．―テスラがＳ＆Ｐに“上場”した？　ほか）

• 内容紹介

  旬な英語や新語をどう訳す? 放送通訳者は日々難局を切り抜ける!
  放送通訳者がさまざまなメディアで遭遇した英語を深堀り!
  通訳者が手を焼いた難語とその用法、さらに国際ニュースの背景がよくわかる!
  
  政治、経済、スポーツから大統領演説まで、世界中のニュースを同時通訳する放送通訳者。相手はジャーナリズムであり、旬な英語や新語もどんどん出てきます。本番中に訳しにくい言葉、新しい言葉が出てきたら通訳者はどのように対応しているのでしょう?
  放送現場での通訳者とことばの格闘、難語と出あった際の突破のしかたを放送通訳者みずから振り返ります。
  
  放送通訳者が訳に窮した40フレーズと通訳現場のエピソードを通じてニュースで出あう旬な言葉とその用法、さらに国際ニュースの背景や知識もまとめて紹介。英語の難しさ、おもしろさが見えてくる!

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  袖川 裕美(ソデカワ ヒロミ)
  日英同時通訳者。東京外国語大学フランス語学科卒。ブリティッシュ・コロンビア大学（カナダ）修士課程修了。１９９４年から４年間、ＢＢＣワールドサービス（ロンドン）で放送通訳。帰国後、フリーで放送通訳（ＮＨＫ・ＢＳ、ＢＢＣ、ＣＮＮなど）や会議通訳に従事する。２０１５年から愛知県立大学外国語学部英米学科准教授

放送通訳の現場から―難語はこうして突破する [単行本] の商品スペック