生まれつき翻訳―世界文学時代の現代小説 [単行本]

生まれつき翻訳―世界文学時代の現代小説 [単行本] の 商品概要

• 目次

  序章　世界文学の今をめぐって
  第一章　距離を置いた精読
  第二章　シリーズ、リスト、そしてクローン
  第三章　抽出、照合、計算
  第四章　これはあなたの言語ではない
  第五章　ボーン・トランスレーテッド＆ボーン・デジタル
  エピローグ　マルティプルズ
  日本語版特別寄稿　知らずに書く

• 内容紹介

  文学の翻訳と流通の規模が前代未聞なまでに拡大した今日、多くの小説は当初から翻訳を見越して書かれ、また、翻訳をその内部にあらかじめ組み入れている。
  クッツェー、イシグロ、村上春樹、キャリル・フィリップス、デイヴィッド・ミッチェルといった作家たちの「生まれつき翻訳（ボーン・トランスレーテッド）」の作品は文学の生産・流通・受容をとりまくシステムをいかに利用し、取り込み、そして改変していくのか。
  翻訳という営みから考究する、画期的な世界文学論。
  ラヒリ、多和田葉子、イシグロを論じた日本語版特別寄稿「知らずに書く」を収録。
  
  図書館選書
  「翻訳」から考究する世界文学論。翻訳を見越して書かれたり、翻訳を内部に予め組み入れている「生まれつき翻訳」作品を分析し、それらが文学の生産・流通・受容のシステムを利用し、取り込み、改変していくさまを分析する。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ウォルコウィッツ,レベッカ・L.(ウォルコウィッツ,レベッカL.／Walkowitz,Rebecca L.)
  ラトガース大学（ニュージャージー州立大学、Ｒｕｔｇｅｒｓ，ｔｈｅ　Ｓｔａｔｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｎｅｗ　Ｊｅｒｓｅｙ）英文科特別教授
  
  吉田 恭子(ヨシダ キョウコ)
  立命館大学文学部教授
  
  佐藤 元状(サトウ モトノリ)
  慶應義塾大学法学部教授
  
  田尻 芳樹(タジリ ヨシキ)
  東京大学大学院総合文化研究科教授
  
  秦 邦生(シン クニオ)
  東京大学大学院総合文化研究科准教授

• 著者について

  レベッカ・L・ウォルコウィッツ (レベッカ ウォルコウィッツ)
  ラトガース大学（ニュージャージー州立大学、Rutgers, the State university of New Jersey）英文科特別教授。著書にCosmopolitan Style: Modernism Beyond the Nation (Columbia University Press)などがある。
  
  佐藤 元状 (サトウ モトノリ)
  慶應義塾大学法学部教授。著書に『グレアム・グリーン　ある映画的人生』（慶應義塾大学出版会）、『ブリティッシュ・ニュー・ウェイヴの映像学』（ミネルヴァ書房）などがある。
  
  吉田 恭子 (ヨシダ キョウコ)
  立命館大学文学部教授。著書に『精読という迷宮─アメリカ文学のメタリーディング』（共編著、松籟社）、『現代アメリカ文学ポップコーン大盛』（共著、書肆侃侃房）などがある。
  
  田尻 芳樹 (タジリ ヨシキ)
  東京大学大学院総合文化研究科教授。著書に『ベケットとその仲間たち─クッツェーから埴谷雄高まで』（論創社）など。訳書にＪ・Ｍ・クッツェー『世界文学論集』『続・世界文学論集』（ともにみすず書房）などがある。
  
  秦 邦生 (シン クニオ)
  東京大学大学院総合文化研究科准教授。著書に『ジョージ・オーウェル『一九八四年』を読む』（編著、水声社）など。 訳書にフレドリック・ジェイムソン『未来の考古学　第一部　ユートピアという名の欲望』（作品社）などがある。

生まれつき翻訳―世界文学時代の現代小説 [単行本] の商品スペック