怪談 [単行本]

怪談 [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  一九〇四年に英・米国で発表された『ＫＷＡＩＤＡＮ』には、遥かなたの異国、ＪＡＰＡＮの物語が描かれていた。小泉八雲が世界に紹介した驚異の書―。その真の姿が、円城塔の「直訳」で明らかに。

• 目次

  序
  
  怪談
  　ミミ・ナシ・ホーイチの物語
  　オシドリ
  　オ・テイの物語
  　ウバザクラ
  　かけひき
  　鏡と鐘と
  　ジキニンキ
  　ムジナ
  　ロクロ・クビ
  　葬られた秘密
  　ユキ・オンナ
  　アオヤギの物語
  　ジウ・ロク・ザクラ
  　アキノスケの夢
  　リキ・バカ
  　ヒ・マワリ
  　ホーライ
  
  虫の研究
  　蝶
  　蚊
  　蟻
  
  解題
  訳者あとがき

• 内容（「BOOK」データベースより）

  怪談（ミミ・ナシ・ホーイチの物語；オシドリ；オ・テイの物語；ウバザクラ；かけひき；鏡と鐘と；ジキニンキ；ムジナ；ロクロ・クビ；葬られた秘密；ユキ・オンナ；アオヤキの物語；ジウ・ロク・ザクラ；アキノスケの夢；リキ・バカ；ヒ・マワリ；ホーライ）；虫の研究（蝶；蚊；蟻）

• 出版社からのコメント

  八雲が世界に紹介した驚異の書「ＫＷＡＩＤＡＮ」の真の姿が、明らかに！

• 内容紹介

  「聞いていただこう、ホーイチ・ジ・イヤーレスの物語を──」円城塔
  
  作家・円城塔が、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」を直訳！
  
  ダン・ノ・ウラの戦いの物語を──最も悲哀の深いくだりであるから（「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」）
  オ・ジョチューは振り返り、そうして袖を下ろすと手で顔を撫でてみせ──（「ムジナ」）
  スライド式のスクリーンを開け、そうして彼は見たのだったが、ランタンの光に照らし出された五人の寝姿には──首がなかった！（「ロクロ・クビ」）
  
  日本という未知の国の物語を、英語読者に向けて語るハーンの流儀を再現すると、日本の言葉はただのアルファベットの連なりで得体のしれない音となり、読み手の前に呪文のように放り出され、全てが説明されるわけでもない。当然これは、英語読者にとって「読みやすい物語」ではなく「驚異の書」として受け止められたことだろう。（「訳者あとがき」）
  
  1904年に英・米国で発表された「KWAIDAN」には、遥かかなたの異国「JAPAN」の物語が描かれた。
  当時、本書を手にした読者は何を感じたのだろうか。
  円城塔が白日の下に晒す、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」の真の姿！
  
  図書館選書
  ホーイチはヘイケ・グレイブヤードでビワを激しくプレイし、オ・テイは生まれ変わって現れる――。ラフカディオ・ハーンが世界に紹介した驚異の書「KWAIDAN」。その真の姿が、円城塔の「直訳」で明らかに！

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ハーン,ラフカディオ(ハーン,ラフカディオ／Hearn,Lafcadio)
  １８５０年、ギリシアのイオニア諸島にあるレフカダ島で、アイルランド人の父とギリシア人の母との間に生まれる。幼くして父母と別れ、１９歳でアメリカに渡る。９０年に通信記者として来日。同年、小泉節子と結婚。９６年に帰化し、小泉八雲と改名。１９０４年没
  
  円城 塔(エンジョウ トウ)
  １９７２年北海道生まれ。２００７年「オブ・ザ・ベースボール」で文學界新人賞、１２年「道化師の蝶」で芥川賞、『屍者の帝国』（伊藤計劃との共著）で日本ＳＦ大賞特別賞と翌１３年に星雲賞日本長編部門、１７年短篇「文字渦」で川端康成文学賞、１８年『文字渦』で日本ＳＦ大賞など受賞多数

• 著者について

  ラフカディオ・ハーン (ラフカディオハーン)
  1850年、ギリシアのイオニア諸島にあるレフカダ島で、アイルランド人の父とギリシア人の母との間に生まれる。幼くして父母と別れ、19歳でアメリカに渡る。以後、世界各地を転々とし、90年に通信記者として来日。同年、小泉節子と結婚。96年に帰化し、小泉八雲と改名。英語、英文学を講じる一方、日本人の内面や日本文化の本質を明らかにする作品を描き続けた。1904年没。
  
  円城　塔 (エンジョウ　トウ)
  1972年北海道生れ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。2007年「オブ・ザ・ベースボール」で文學界新人賞受賞。2010年『烏有此譚』で野間文芸新人賞、2011年早稲田大学坪内逍遙大賞奨励賞、2012年『道化師の蝶』で芥川賞、『屍者の帝国』（伊藤計劃との共著）で日本SF大賞特別賞、2017年短篇「文字渦」で川端康成文学賞、2018年『文字渦』で日本SF大賞を受賞。著書に『Self-Reference ENGINE』『プロローグ』『エピローグ』などがある。

怪談 [単行本] の商品スペック