韓国人には理解できない　謙虚で美しい日本語のヒミツ [単行本]

韓国人には理解できない　謙虚で美しい日本語のヒミツ の 商品概要

• 目次

  第１章　日本語は謙虚さが表れた受身の言葉
  第２章　世界でも珍しい日本文化と日本語
  第３章　もし日本語に漢字がなかったら　漢字廃止で韓国が失ったもの
  第４章　古典にみる日本語の魅力　古きを愛する日本人の心
  第５章　日韓でこんなに違う！ 30の言い回しとことわざ

• 出版社からのコメント

  度重なる日本の謝罪が韓国に伝わらないワケをズバリ解明！言葉から日本文化の独自性と魅力を探る。

• 内容紹介

  度重なる日本の謝罪が韓国に伝わらないワケを、言葉の視点からズバリ解明！
  
  日本語と韓国語には、語順、文法、敬語の多用など、共通点が多い。しかし、国民の根底にある思想・美学の違いが相互理解の壁になっている。日本人には自然信仰の要素と近代的な高度な論理思考を併せ持つ不思議な特徴があり、漢字とひらがなを融合させた日本語を作り出した背景に、歴史と伝統を重んじる文化がある。一方、韓国は1970年の漢字廃止宣言以降、表音文字のハングルのみを使用しており、簡単に覚えられてわかりやすくなった半面、同音異義語の多さによる混乱が起きている。多くの韓国人は漢字で書かれた古文が読めず、伝統が断絶される恐れがある。こうした文化の違いは両国の意思疎通に大きく影響している。本書では来日当初、著者が体験し驚いたという「自社の社長を呼び捨てにする」「なにかあれば反省会をする」「～させていただくというフレーズを多用する」日本人とのエピソードを交えながら、日本の独自性を浮き彫りにしていく。日韓の文化の違いがよくわかる、似て非なる言い回しとことわざも紹介。

• 著者について

  呉善花 (オソンファ)
  韓国・済州島生まれ。1983年に来日、大東文化大学(英語学専攻)の留学生となる。その後、東京外国語大学大学院修士課程修了(北米地域研究)を経て、現在は拓殖大学国際学部教授、東京国際大学国際関係学部教授。評論家としても活躍中。1998年に日本国籍取得済み。
  主な著書に、『攘夷の韓国・開国の日本』(文藝春秋、第５回山本七平賞受賞)、『スカートの風』(三交社・角川文庫)、『韓国を蝕む儒教の怨念』(小学館新書)、『韓国「反日民族主義」の奈落』(文春新書)、『日本にしかない「商いの心」の謎を解く』 (PHP新書)、『反目する日本人と韓国人』（ビジネス社）など多数。
  2021年から「呉善花チャンネル」を開設、「相反する日韓学」を配信中。

韓国人には理解できない　謙虚で美しい日本語のヒミツ の商品スペック