和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング [単行本]

和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  主語や動詞の選択、品詞の活用方法、無生物主語の扱い方、語順のコツ、情報の提示順序ほか日英翻訳⇔英日翻訳を自由自在に行き来する。

• 目次

  プロローグ　日本語と英語の両面から理解する
  第１章　主語の選択
  第２章　動詞の選択
  第３章　無生物主語
  第４章　品詞の活用方法
  第５章　適切な文体の判断
  第６章　誤解を生まない語順
  第７章　情報の提示順序
  第８章　文どうしの結束性
  巻末付録　日本語と英語のチェックリスト

• 出版社からのコメント

  主語や動詞の選択、無生物主語の取り扱い、品詞の活用方法など、有用な翻訳技法を詳しく解説。翻訳従事者必携の指南書。

• 内容紹介

  主語や動詞の選択、無生物主語の取り扱い、品詞の活用方法など、有用な翻訳技法を詳しく解説。正確、簡潔、明確に文章を書けるようになる。翻訳業務に従事する人必携の指南書。
  
  《　目　次　》
  プロローグ　日本語と英語の両面から理解する
  第１章　主語の選択
  第２章　動詞の選択
  第３章　無生物主語
  第４章　品詞の活用方法
  第５章　適切な文体の判断
  第６章　誤解を生まない語順
  第７章　情報の提示順序
  第８章　文どうしの結束性
  巻末付録　日本語と英語のチェックリスト

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  中山 裕木子(ナカヤマ ユキコ)
  株式会社ユー・イングリッシュ代表取締役。一般社団法人日本能率協会ＪＳＴＣ技術英語委員会専任講師。英検１級、旧工業英検１級保有（首位合格にて文部科学大臣賞受賞）、技術翻訳者
  
  中村 泰洋(ナカムラ ヤスヒロ)
  リンゴプロ翻訳サービス。ＪＴＦほんやく検定１級（特許・情報処理）保有。翻訳者・技術翻訳講師

• 著者について

  中山 裕木子 (ナカヤマ ユキコ)
  株式会社ユー・イングリッシュ代表取締役
  
  中村 泰洋 (ナカムラ ヤスヒロ)
  合同会社リンゴプロ代表

和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング [単行本] の商品スペック