イエローバタフライ(講談社の翻訳絵本) [絵本]

イエローバタフライ(講談社の翻訳絵本) [絵本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  この絵本には「言葉」がありません。泣き叫ぶ声も、嘆きや怒りの言葉も。だからこそ伝わってくるのです。言葉を超えた叫び、嘆き、怒り、絶望。そして―その果ての希望、平和への祈りが。

• 出版社からのコメント

  ウクライナの絵本作家が、少女の目を通して戦争を描いた「言葉のない絵本」。蝶をいのちの象徴として圧倒的な迫力で胸に迫ります。

• 内容紹介

  ボローニャ国際ブックフェアで話題を集め、アメリカ版も各書評で激賞されている、ウクライナの絵本です。
  
  作者のオレクサンドル・シャトヒンは、ウクライナ在住のイラストレーター。彼の家はロシアとの国境近くにあり、現在も家族とともに避難生活を送っています。本書は、女の子の目を通した「戦争」を、言葉を使わずに描いています。
  
  ウクライナの国旗の色である青と黄色、さらには絶望と恐怖を表す黒、そして「命」の象徴である蝶によって、絶望の果てにも希望を見いだそうとする人間の姿を、どんな言葉にもまして胸を圧する力で表現しています。
  文字がないことによって、読者は絵からこの絵本の物語を自分で紡いでいきます。
  
  ウクライナで起きている悲劇の報に慣れてしまってきている私たちに、「戦争」を情報ではなく、自分の身にも起こりうるものとして感じさせる力をもっています。
  
  【アメリカ版の書評】
  「挑発的で力強く、息をのむほどに美しい」Kirkus Reviews　
  
  少女の目を通して戦争を描いた言葉のない絵本。青い空を背景にした黄色い蝶を象徴として、そこに希望を見いだしていきます。彼らの国旗の色を使って、オレクサンドル・シャトヒンは、ウクライナで起きている戦争への感情を深くゆすぶります。そして戦争の悲惨な現実から、平和と未来の希望の場所へと旅する際に考えるべき、強力な視覚的メタファーに満ちた物語をわたしたちに託してくれました。
  

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  シャトヒン,オレクサンドル(シャトヒン,オレクサンドル／Shatokhin,Oleksandr)
  イラストレーター・絵本作家。ウクライナ東部の街、サミーに住んでいたが２０２２年２月２４日のロシアによるウクライナ侵攻により、妻と幼い子とともにリヴィウでの避難生活を余儀なくされた。この絵本は戦争が始まって１ヵ月のうちに描かれた

• 著者について

  オレクサンドル・シャトヒン (オレクサンドル･シャトヒン)
  ウクライナ在住のアーティスト、イラストレーター、絵本作家。ウクライナ東部の街サミーに暮らしていたが、2022年のロシアによる侵攻のため、故郷を離れ、妻や子と共に西部の街リビウで避難生活を送っている。

イエローバタフライ(講談社の翻訳絵本) [絵本] の商品スペック