日本の風刺詩 川柳 [単行本]

日本の風刺詩 川柳 [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  禅と俳句に魅せられ来日し、戦中は敵性外国人として収容されながらも、戦後は昭和天皇の「人間宣言」起草に関わり、皇太子（現上皇）の英語教師も務めたＲ．Ｈ．ブライス。生涯を日本文化研究に捧げた彼が、川柳の類例なき魅力を言語化し世界に問うた意欲作、邦訳として待望の復活。

• 目次

  まえがき
  
  Ⅰ　序論
  川柳と俳句
  川柳の起源と技法
  
  Ⅱ　川柳名句選
  女／子／母／父／女房／亭主／姑／そのほかの間柄／職業 ／動物 ／事物 ／歴史／心理／生活
  
  訳者あとがき

• 出版社からのコメント

  日本文化を欧米に広めた重要人物・ブライスによる川柳の解説書。翻訳困難なそのニュアンスを限りなく再現した英訳も掲載！

• 内容紹介

  稀代の日本文化研究者R. H.ブライスによる伝説的名著、74年の時を超えてついに邦訳！
  
  禅と俳句に魅せられ来日し、戦中は敵性外国人として収容されながらも、戦後は昭和天皇の「人間宣言」起草に関わり、皇太子（現上皇）の英語教師も務めたR. H.ブライス。
  生涯を日本文化研究に捧げた彼が、川柳の類例なき魅力を言語化し世界に問うた意欲作、邦訳として待望の復活。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ブライス,R.H.(ブライス,R.H.／Blyth,Reginald Horace)
  １８９８年、イギリス、エセックス州レイトン生まれ、１９６４年、脳腫瘍で東京にて逝去。享年６５。第一次世界大戦の良心的兵役拒否のため、ロンドンの監獄に１８歳から２１歳の約３年間収監。太平洋戦争中は日本で交戦国民間人抑留所に約３年半収容される。そうした逆境の中から、日本文学と文化の禅・俳句・川柳という平和のシンボルを英語圏に発信し続け、なかでもアメリカにおける禅と俳句ブームの火付け役を果たした。第二次大戦後は学習院大学外国人教師として勤務し、昭和天皇の「人間宣言」の英文草稿を作成し、皇太子（現上皇陛下）殿下の英語の個人教授を亡くなるまで十数年務めた
  
  西原 克政(ニシハラ カツマサ)
  １９５４年、岡山県に生まれる。翻訳家

• 著者について

  R. H.ブライス (アールエイチブライス)
  1898年、イギリス、エセックス州レイトン生まれ、1964年、脳腫瘍で東京にて逝去。享年65。第一次世界大戦の良心的兵役拒否のため、ロンドンの監獄に18歳から21歳の約３年間収監。太平洋戦争中は日本で交戦国民間人抑留所に約３年半収容される。そうした逆境の中から、日本文学と文化の禅・俳句・川柳という平和のシンボルを英語圏に発信し続け、なかでもアメリカにおける禅と俳句ブームの火付け役を果たした。第二次大戦後は学習院大学外国人教師として勤務し、昭和天皇の「人間宣言」の英文草稿を作成し、皇太子（現上皇陛下）殿下の英語の個人教授を亡くなるまで十数年務めた。1954年、『禅と英文学』（1942）と『俳句』四部作（1949-52）によって、東京大学より文学博士号授与。1959年、勲四等瑞宝章受章。
  
  西原 克政 (ニシハラカツマサ)
  1954年、岡山県に生まれる。翻訳家。訳書にThe Singing Heart（山本健吉編『こころのうた』の英訳、Katydid Books）、『定本 岩魚』（童話屋）、『えいご・のはらうた』（童話屋）、『谷川俊太郎の詩を味わう』（ナナロク社）、『自選 谷川俊太郎詩集』（電子書籍、岩波書店）。これまで谷川俊太郎の８冊の詩集の英訳を共訳者のウィリアム・Ｉ・エリオットと電子書籍で刊行している。近刊に『対訳 厄除け詩集』（田畑書店）。

日本の風刺詩 川柳 [単行本] の商品スペック