忘れ難き日々、いま一度、語りたきこと [単行本]

忘れ難き日々、いま一度、語りたきこと [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  映画、文学、交友、そしてフランス。戦前は、堀辰雄、立原道造に注目された小説家にして“マチネ・ポエティク”の詩人、戦後は、字幕翻訳の名手。映画と文学を横断した１０３年の生涯の“楽しみと日々”。

• 目次

  はじめに 煩わしさからの解放――こころの風景
  映画／花咲ける字幕の陰に
  　花咲ける字幕の陰に
  　映画の翻訳とは？
  　回想風なフランス映画翻訳の話
  　走馬燈のパリ・パリの走馬燈
  　［断章］映画、この不思議な存在
  　あのボルサリーノ、今いずこ？
  　フランスと映画と原作と
  　わが敬愛するジェラール・フィリップ
  　フランスと私――《夢》の翻訳者として
  　［講演］字幕翻訳家、フランス映画を語る
  　プルースト余談――映画「スワンの恋」を翻訳して
  間奏／一九四〇年のプルースト
  　プルウストと現実物語（ロマン・レアリスト）
  　CATLEYA――プルウスト幻想
  文学／浅間山麓ふたたび
  　野村英夫とdangerous boy
  　「きみ、ぼく」と比呂志君よ――芥川比呂志追悼
  　六時から八時までの軽井沢
  　浅間山麓ふたたび
  　黄昏のベア・ハウス
  　雪の朝の別れ
  　［講演］亡友 福永武彦と私の思い出
  　私の「風立ちぬ」周辺逍遥
  　［インタヴュー構成］交友六十年、中村真一郎を偲ぶ
  　今は亡き芥川瑠璃子さんを懐かしむ
  　美しき思考の回路 加藤周一を送る
  　「風立ちぬ」の堀辰雄
  　『小山正孝全詩集』に寄せて
  　煙を吐く我が回想の高原列車
  　詩人 立原道造を思う
  
  あとがきに代えて
  初出と書誌

• 出版社からのコメント

  戦前は堀辰雄、立原道造に注目された小説家にして詩人、戦後は映画の字幕翻訳の名手として活躍した著者の、103 年の回想。

• 内容紹介

  戦前は、堀辰雄、立原道造に注目された小説家にして《マチネ・ポエティク》の詩人、戦後は、半世紀に亘り７００本を超える映画の字幕翻訳の名手として、映画と文学を横断した１０３ 年の生涯の《楽しみと日々》。若き日の「プルースト論」も収録。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  山崎 剛太郎(ヤマサキ コウタロウ)
  １９１７年１２月１６日、福岡県福岡市に生まれる。東京に移り、府立四中（現　都立戸山高校）、第一早稲田高等学院を経て、１９４０年、早稲田大学文学部仏文科卒業。在学中から同人誌「阿房」を中心に、評論や小説を多数発表。傍ら小山正孝、中村真一郎、加藤周一、芥川比呂志ら多くと交際、親交を深める。後に“マチネ・ポエティク”に参加。卒業後、外務省に入省。１９４１年、北米、中南米諸国に派遣され、同年末、仏領インドシナへ赴任。ハノイの日本大使府情報部に配属、着任は１２月１日。２００８年、旧作詩篇を集める詩集『夏の遺言』を刊行して詩作を再開。以後、新作の発表を続ける。１００歳を超えてなお、さまざまな集まりに姿を見せ、往時を語り、会話を楽しんだが、２０２１年３月１１日、死去。享年１０３歳

• 著者について

  山崎 剛太郎 (ヤマザキ コウタロウ)
  1917年、福岡県福岡市に生まれる。東京に移り、府立四中（現 都立戸山高校）、第一早稲田高等学院を経て、1940年、早稲田大学文学部仏文学科卒業。在学中から同人誌「阿房」を中心に、評論や小説を多数発表。傍ら小山正孝、中村真一郎、加藤周一、芥川比呂志ら多くと交際、親交を深める。後に《マチネ・ポエティク》に参加。
  外務省勤務の後、1953年、東和映画（後の東宝東和）に迎えられて、フランス映画の字幕翻訳に携わる。映倫管理委員会審査員、映画翻訳家協会代表、早稲田大学講師、調布学園女子短期大学教授、日仏学院講師などを歴任。
  『モンパルナスの灯』『大いなる幻影』『ダントン』など字幕翻訳を手掛けた作品は700を超える。また日本映画に仏語の字幕を附して、邦画作品の海外への紹介にも貢献。フランス政府より1979年に芸術文化勲章シュバリエを、1990年には同オフィシエを授与される。2021年3月11日、死去。享年103歲。
  著書に『薔薇物語』（雪華社）、『一秒四文字の決断』（春秋社）。訳書にバルザック『映画セットの歴史と技術』（晶文社）など多数。

忘れ難き日々、いま一度、語りたきこと [単行本] の商品スペック