イソポ物語―エソポのハブラス ラテン語原典訳付(TTS新書) [新書]

イソポ物語―エソポのハブラス ラテン語原典訳付(TTS新書) の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  わが国最古の西洋文学翻訳書、『イソポ物語』（１５９３）の謎に迫る。バテレン達が下敷きにしたというシュタインヘーヴェル本とは。翻訳書にもかかわらず、１５９３年に天草で出版されたローマ字本『イソポ物語』は、その原典が不明とされてきた。果たしてそれは、１４７９年頃ドイツで出版されたシュタインヘーヴェルの『アイソプス』にたどり着くのか。それで過不足はないのか。安土桃山時代の謎解きのために、対象となるラテン語文献を渉猟し、テキストの適否を比較考量する。

• 目次

  はじめに
  表紙と緒言
  第一編 エソポが生涯の物語略
  第二編 エソポが作り物語の抜き書
  第三編 エソポが作り物語の下巻
  第四編 解説
  第一章 西欧におけるイソップ寓話の伝承
  第二章 『エソポのハブラス（1593）』の原典
  第三章 『エソポのハブラス』翻字と校訂など
  付録 1 言葉の和らげ
  付録 2 バレト私注
  参考文献
  おわりに

• 内容紹介

  わが国最古の西洋文学翻訳書『イソポ物語』、ラテン語原典にさかのぼった対訳翻訳と対比させることにより、その生成過程と文学的・歴史的背景を明らかにする。
  わが国最古の西洋文学翻訳書、『イソポ物語』(1593)の謎に迫る。
  バテレン達が下敷きにしたというシュタインヘーヴェル本とは。
  翻訳書にもかかわらず、1593年に天草で出版されたローマ字本『イソポ物語』は、その原典が不明とされてきた。果たしてそれは、1479年頃ドイツで出版されたシュタインヘーヴェルの『アイソプス』にたどり着くのか。それで過不足はないのか。安土桃山時代の謎解きのために、対象となるラテン語文献を渉猟し、テキストの適否を比較考量する。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  原澤 隆三郎(ハラサワ リュウサブロウ)
  １９５１年東京都に生まれる。７４年慶應義塾大学経済学部卒業、三菱銀行入行。７８年米国マサチューセッツ工科大学スローン経営大学院経営科学修士。元三菱東京ＵＦＪ銀行専務取締役

• 著者について

  原沢隆三郎 (ハラサワリュウサブロウ)
  原澤隆三郎：1951年東京都に生まれる。74年慶應義塾大学経済学部卒業、三菱銀行入行。78年米国マサチューセッツ工科大学スローン経営大学院経営科学修士。元三菱東京UFJ銀行専務取締役。訳書に、オプソポイウス『飲みの技法』（きんざい、2021）がある。

イソポ物語―エソポのハブラス ラテン語原典訳付(TTS新書) の商品スペック