サラゴサ手稿〈上〉(創元ライブラリ) [文庫]

サラゴサ手稿〈上〉(創元ライブラリ) [文庫] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  サラゴサ包囲戦中、無人の館でエスパーニャ語の手稿を発見したフランス軍士官がその後捕虜となる。彼の持つ手稿が自分の先祖の物語だと知った敵の隊長は喜び、その物語を彼にフランス語に訳し聞かせた。それを書き取ったものが本書だという。真正完全版で削除された逸話を多く収録し、物語の配列も異なる、異本の工藤幸雄訳。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第一日
  第二日
  第三日
  第四日
  第五日
  第六日
  第七日
  第八日
  第九日
  第十日
  第十一日
  第十二日
  第十三日
  第十四日
  第十五日
  第十六日
  第十七日
  第十八日
  第十九日

• 内容紹介

  真正完全版では削除された逸話も多く、
  物語の配列も大きく異なる真贋入り交じった妖しい世界
  
  多くの異本や剽窃本が存在する
  『サラゴサ手稿』だが、21世紀に入り、
  真正版が特定されるに至った。
  本書は、それまで最も信頼されていた版の
  工藤幸雄による全訳である。
  
  ポーランド貴族ポトツキが病床の妻のために読み切ってしまった『千一夜物語』の代わりに、毎日一話ずつ書きつづったのが本作ともいわれるが、いくつもの異本が存在し、謎に満ちた存在でもあった。近年その完全版がフランスで刊行され、岩波文庫に収録されたが、本書はその完全版刊行以前の、完全版とも異なる逸話も多く含む版の工藤幸雄全訳。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ポトツキ,ヤン(ポトツキ,ヤン／Potocki,Jan)
  １７６１年、現ウクライナ領ピクフでポーランドの大貴族の家に生まれる。作家、旅行家、歴史家、考古学者、民族学者。家庭ではフランス語で育てられ、生活語としてポーランド語、ウクライナ語、ドイツ語の他に、弟とともに送られたスイスの塾で、英語も身につけ、さらに成年までにロシア語、スペイン語、イタリア語も習得、八か国語に通じていた。本書『サラゴサ手稿』はポーランド語より通じていたフランス語で書かれたものである。１８１５年、自宅でピストル自殺を遂げた
  
  工藤 幸雄(クドウ ユキオ)
  １９２５年、大連生まれ。ロシア・ポーランド文学者、詩人、翻訳家。東京大学仏文科卒業。アメリカのインディアナ大学大学院修士課程中退後、共同通信社外信部記者、ワルシャワ大学日本学科講師を経て、１９７５年に帰国。多摩美術大学教授となる。訳書に『ブルーノ・シュルツ全集』（第５０回読売文学賞“研究・翻訳賞”受賞）等、訳書多数。２００８年没。本書は、訳者校正の途中だった遺稿を整理したものである

• 著者について

  ヤン・ポトツキ (ヤンポトツキ)
  ヤン・ポトツキ
  1761年、現ウクライナ領ピクフでポーランドの大貴族の家に生まれる。作家、旅行家、歴史家、考古学者、民族学者。家庭ではフランス語で育てられ、生活語としてポーランド語、ウクライナ語、ドイツ語の他に、弟とともに送られたスイスの塾で、英語も身につけ、さらに成年までにロシア語、スペイン語、イタリア語も習得、八か国語に通じていた。『サラゴサ手稿』はポーランド語より通じていたフランス語で書かれたものである。1815年、自宅でピストル自殺を遂げた。
  
  工藤 幸雄 (クドウユキオ)
  工藤 幸雄
  1925年、大連生まれ。ロシア・ポーランド文学者、詩人、翻訳家。東京大学仏文科卒業。アメリカのインディアナ大学大学院修士課程中退後、共同通信社外信部記者、ワルシャワ大学日本学科講師を経て、1975年に帰国。多摩美術大学教授となる。訳書に『ブルーノ・シュルツ全集』（第50回読売文学賞〈研究・翻訳賞〉受賞）、Ｗ・ゴンブロヴィッチ、Ｉ・B・シンガー、Ｃ・ミウォシュ、Ｍ・パヴィチ等、訳書多数。著書に『ワルシャワの七年』『ぼくの翻訳人生』等がある。2008年没。

サラゴサ手稿〈上〉(創元ライブラリ) [文庫] の商品スペック