ちょこっと中国語翻訳―こんなときネイティヴなら何て言う? 増補新版 [単行本]

ちょこっと中国語翻訳―こんなときネイティヴなら何て言う? 増補新版 の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。ネイティヴに誤解を与えることなく、必要な情報を伝えるにはどう工夫したらよいでしょうか。学習者の訳文をもとに、李先生がとっておきの翻訳のコツを伝授します。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  第１章　取捨選択し、補足する
  第２章　発想の違いを考慮する
  第３章　意図を汲み取る
  第４章　訳しやすく言い換える
  第５章　原文にとらわれすぎない
  第６章　ＴＰＯに合わせて表現する
  特別講義
  補講

• 出版社からのコメント

  何気ない日常会話ほど翻訳するのは難しい。相手に誤解を与えず必要な情報を伝えるためのコツとは？学習者の訳文をもとに解説します。

• 内容紹介

  ふだんの何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。「おかげさまで」「大変」「3か月ぶり」「すっきりした」なんて言いたいとき、中国語ではどう表現したらよいでしょうか？　直訳もできないし、相手に誤解を与えることなく必要な情報を伝えるためには工夫が必要です。本書では、NHKラジオ講座でもおなじみの李軼倫先生が、学習者の訳文を添削しながら、自然な中国語に訳すためのポイントを解説。ネイティヴに伝わる、とっておきの翻訳のコツを伝授します。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  李 軼倫(リ イツリン)
  北京出身。２０００年に来日し、東京外国語大学大学院にて中国語文法・中国語教育を専攻。現在は東京外国語大学、早稲田大学ほかで中国語を教える。ＮＨＫラジオ講座でも講師を務め、ＮＨＫ国際放送のアナウンサー、フリーランスのナレーター・声優としても活躍

• 著者について

  李　軼倫 (リ　イツリン)
  北京出身。2000 年に来日し、東京外国語大学大学院にて中国語文法・中国語教育を専攻。現在は東京外国語大学、早稲田大学ほかで中国語を教える。NHKラジオ講座でも講師を務め、NHK国際放送のアナウンサー、フリーランスのナレーター・声優としても活躍。著書に『李先生の中国語ライブ授業 ①入門クラス』『李先生の中国語ライブ授業 ②初級クラス』（白水社）、『これからはじめる 中国語入門』（NHK 出版）、『はじめよう中国語音読』（アスク出版）ほか多数。
  X（旧Twitter）：＠yilun20008
  YouTube：一分中文@1mchinese

ちょこっと中国語翻訳―こんなときネイティヴなら何て言う? 増補新版 の商品スペック