医療通訳者の仕事 [単行本]

医療通訳者の仕事 [単行本] の 商品概要

• 目次

  前書きと感謝の言葉/第１章　来日する外国人/第2章　日本人医療スタッフ/第3章　通訳の難しさ/第4章　医療通訳倫理・専門用語を知る/第5章　保健所での通訳/第6章　主な医療制度を知る/第7章　入院時説明/第8章　医療訴訟の通訳/第9章　通訳者のメンタルケア/第10章　経験者の言葉/第11章　医療通訳の課題/あとがき/参考文献

• 出版社からのコメント

  外国人患者と医療従事者とを通訳技能と医学知識でつなぐ存在が「医療通訳者」である。

• 内容紹介

  ―医療通訳者は、日本語が母国語でない患者等に対して、日本語での医療・保健を安全かつ安心して提供するために、通訳技能と医学知識を用いて相互理解を支援する専門職である(厚労省ＨＰ)―。ブラジル人医師であり、20年以上「医療通訳」を務める筆者が自らの経験を踏まえて、医療通訳者を目指す方への参考書として執筆。外国人患者とその家族の気持ちを理解でき、現場の状況も把握でき、医療従事者の気持ちも理解できる者として、様々なケースをそれぞれの観点から書くことを心がけた。医療通訳の仕事はまだ日本では浸透しているとは言えないが、母語以外の言語を話せる事は、その言語でコミュニケーションができ、文書を読み、情報にアクセスでき世界を広げてくれる。「言葉の通訳」は重要だが、もっと大事なのは「心の声の通訳」なのかもしれない。外国語を理解できない患者にとって、患者と医療従事者とをつなぐ大切な仕事が「医療通訳者」なのである。

• 著者について

  中萩エルザ (ナカハギエルザ)
  1958年9月、ブラジル人日系2世、1980年に臨床検査師、1985年に医師免許を取得、2022年12月に脳神経科学大学院卒、修士号取得。1996年7月から現在「在名古屋ブラジル総領事館 在留市民協議会」の医師を務める一方、関西学院大学、近畿大学、東京医療保険大学和歌山キャンパス、大阪府病院協会看護専門学校で講師を務める。和歌山県国際交流センター理事、特定非営利活動法人CHARM理事、和歌山県人権政策課理事。他府県で医療通訳研修の講師を務める。『医療専門用語辞典(執筆)』、『日本での子育て（訳）』、『歯科医受診専門用語事典』等多数。多言語を話すマルチリンガルである。

医療通訳者の仕事 [単行本] の商品スペック