サラゴサ手稿〈下〉(創元ライブラリ) [文庫]

サラゴサ手稿〈下〉(創元ライブラリ) [文庫] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  迷路のように複雑で奇想天外な物語は、六十六日間に亘り読者を翻弄し続けたが、ついに思いもよらぬ形でその円環を閉じる。今世紀に入り真正版にあらぬ異本とされた本版だが、その魔術的なほどの魅力で読者を惹きつけてやまない。巻末に付録として「第四十七日」の別版も併録、訳者による「ヤン・ポトツキについて」も収めた。

• 内容紹介

  第四十二日から第六十六日まで、そして大団円。
  ついに壮大で奇想天外な物語が、その円環を閉じる。
  巻末に「第四十七日」の異本と、
  訳者による「ヤン・ポトツキについて」を併録。
  工藤幸雄による異本『サラゴサ手稿』の全訳
  
  迷路のように複雑で奇想天外な物語は、六十六日間に亘り読者を翻弄し続けたが、ついに思いもよらぬ形でその円環を閉じる。今世紀に入り真正版にあらぬ異本とされた本版だが、その魔術的なほどの魅力で読者を惹きつけてやまない。巻末に付録として「第四十七日」の別版も併録、訳者による「ヤン・ポトツキについて」も収めた。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ポトツキ,ヤン(ポトツキ,ヤン／Potocki,Jan)
  １７６１年、現ウクライナ領ピクフでポーランドの大貴族の家に生まれる。作家、旅行家、歴史家、考古学者、民族学者。家庭ではフランス語で育てられ、生活語としてポーランド語、ウクライナ語、ドイツ語の他に、弟とともに送られたスイスの塾で、英語も身につけ、さらに成年までにロシア語、スペイン語、イタリア語も習得、八か国語に通じていた。本書『サラゴサ手稿』はポーランド語より通じていたフランス語で書かれたものである。１８１５年、自宅でピストル自殺を遂げた
  
  工藤 幸雄(クドウ ユキオ)
  １９２５年、大連生まれ。ロシア・ポーランド文学者、詩人、翻訳家。東京大学仏文科卒業。アメリカのインディアナ大学大学院修士課程中退後、共同通信社外信部記者、ワルシャワ大学日本学科講師を経て、１９７５年に帰国。多摩美術大学教授となる。訳書に『ブルーノ・シュルツ全集』（第５０回読売文学賞“研究・翻訳賞”受賞）、Ｗ・コンブロウィッチ、Ｉ・Ｂ・シンガー、Ｃ・ミウォシュ、Ｍ・パヴィチ等、訳書多数。２００８年没

• 著者について

  ヤン・ポトツキ (ヤンポトツキ)
  ヤン・ポトツキ
  1761年、現ウクライナ領ピクフでポーランドの大貴族の家に生まれる。作家、旅行家、歴史家、考古学者、民族学者。家庭ではフランス語で育てられ、生活語としてポーランド語、ウクライナ語、ドイツ語の他に、弟とともに送られたスイスの塾で、英語も身につけ、さらに成年までにロシア語、スペイン語、イタリア語も習得、八か国語に通じていた。『サラゴサ手稿』はポーランド語より通じていたフランス語で書かれたものである。1815年、自宅でピストル自殺を遂げた。
  
  工藤 幸雄 (クドウユキオ)
  工藤 幸雄
  1925年、大連生まれ。ロシア・ポーランド文学者、詩人、翻訳家。東京大学仏文科卒業。アメリカのインディアナ大学大学院修士課程中退後、共同通信社外信部記者、ワルシャワ大学日本学科講師を経て、1975年に帰国。多摩美術大学教授となる。訳書に『ブルーノ・シュルツ全集』（第50回読売文学賞〈研究・翻訳賞〉受賞）、Ｗ・ゴンブロヴィッチ、Ｉ・B・シンガー、Ｃ・ミウォシュ、Ｍ・パヴィチ等、訳書多数。著書に『ワルシャワの七年』『ぼくの翻訳人生』等がある。2008年没。

サラゴサ手稿〈下〉(創元ライブラリ) [文庫] の商品スペック