芭蕉連句の全訳―16巻576句の英訳および解説と注釈 [単行本]

芭蕉連句の全訳―16巻576句の英訳および解説と注釈 の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  芭蕉の連句を全訳。１６巻５７６句の英訳は今までなかった。イントロダクションをビギナーのため冒頭に掲載。注釈で難解な日本語・日本文化・古典文学からの引用について解説。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  １（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｗｉｎｔｅｒ　Ｄａｙｓ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｗｉｎｔｅｒ　Ｄａｙｓ；Ｎｏｔｅｓ：１‐３２）
  ２（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ａｎｄ　Ｇｏｕｒｄ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ａｎｄ　Ｇｏｕｒｄ；Ｎｏｔｅｓ：３３‐４６）
  ３（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ　Ｓｔｒａｗ　Ｒａｉｎｃｏａｔ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ　Ｓｔｒａｗ　Ｒａｉｎｃｏａｔ；Ｎｏｔｅｓ：４７‐６５）
  ４（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ａ　Ｓａｃ　ｏｆ　Ｃｈａｒｃｏａｌ；Ｎｏｔｅｓ：６６‐７１）
  ５（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ａ　Ｍｅｍｏｒｉａｌ　Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ａ　Ｍｅｍｏｒｉａｌ　Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ；Ｎｏｔｅｓ：７２‐８２）
  Ａｐｐｅｎｄｉｘ　１：Ａｂｓｔｒａｃｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｎｓｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ
  Ａｐｐｅｎｄｉｘ　２：Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｉｎ　Ｆｒｅｎｃｈ，Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ　Ｇｅｒｍａｎ（ｉｎ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｎｓｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ）

• 内容紹介

  芭蕉の連句を全訳
  16巻576句の英訳は今までなかった。
  This book presents a comprehensive translation of Basho’s linked verse. There had been no
  complete English translation of all the 576 poems in 16 volumes.
  イントロダクションをビギナーのため冒頭に掲載。
  An introduction is provided for those encountering Basho’s linked verses for the first time.
  注釈で難解な日本語・日本文化・古典文学からの引用について解説。
  The notes sections elucidate difficult Japanese words, cultural nuances, and references to
  classical literature.　　
  
  図書館選書
  芭蕉の連句を全訳16巻576句の英訳は今までなかった。注釈で難解な日本語・日本文化・古典文学からの引用について解説。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  伊藤 和光(イトウ カズミツ)
  １９９５年東京大学医学部卒業。２０２２年放送大学大学院修士課程修了（日本文学専攻）

• 著者について

  伊藤和光 (イトウカズミツ)
  He earned his M.D. from the University of Tokyo in 1995, and his Master’s degree in Japan Studies from the Open University of Japan in 2022. He has previously published two books in Japanese: Data Analysis of Japanese Literature and English translation of Basho’s linked verse, and comments from the viewpoint of statistics.

芭蕉連句の全訳―16巻576句の英訳および解説と注釈 の商品スペック