法律英語の用法・用語 改訂第2版 [単行本]

法律英語の用法・用語 改訂第2版 [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  国際契約実務にたずさわる法務担当者必読！法律英語特有のわかりにくい表現・用法を、その成り立ちからわかりやすく解説。法律英語がもっと身近になる３２のコラム付き！改訂第２版では近時の急速なデジタル化の流れを受け、日本語法律用語との“概念”ギャップが生まれやすいＩＴ関連法律英語の用法・用語を中心に追加。「ａｎｔｉ‐がつくのはどんな法律か？」「キックオフ、キッカー、キックバック、キックアウトの法律用語としての意味は何か？」」など、法律英語がもっと身近になるコラムを新設！

• 目次

  用法・用語
  apostrophe（ʼ）　colon（:） / semicolon（;） / comma（,）　dash（－）　
  hyphen（-）
  A … a, an / the　 above / aforesaid　 absolute　
  according / in accordance with　accordingly　　
  actual / compensatory / constructive　 adhesive / adhesion　
  adoption / convergence　 advice / opinion　　
  after / since / from　 agency / agent　 agree / agreement
  a.k.a. / d.b.a.　also / too　 amend / correct / revise　
  among / between　 and　 and / or　 any / all　
  any one or more　 apply / application
  arbitrage / arbitration/ arbitrator　 　
  arising out of / in connection with / in relation to　 as / as is
  as to / regarding / as regards / concerning　 assume / presume
  at law / in equity　 at law and in equity　 at one's discretion
  at one's option　 attorney / lawyer
  award / judg（e）ment / decision　 aware / awareness　
  B … bar / dry　 be free to / at liberty　 because / since / for
  before / by　 behalf / for　　
  best efforts / reasonable efforts / good-faith efforts / diligent efforts　
  （to the）best of one's knowledge　 bind / binding　
  board / boarding / border　 boilerplate　 　
  breach / default　 business　 buyout / cashout / earnout　　
  by and between　 by mutual consent （agreement）　
  C … cancel　 chair /chairperson　 charge　 charter
  class / classic　 comfort　 commercially reasonable　 　
  common / mutual　compact　 compliance / comply　　
  condition　 conform / conformity　 consideration　 　
  consort / consortium　 constitute / constitution　
  construe / constructive　 corporate authority　 covenant　
  custom / customary / customer　
  D … damages　 data portability　 data protection　　
  data transfer　 date　deadlock　 deem　
  default rule　 define / definite / definition　 demand　
  deposit / depository　 derivative　 discovery
  dispute　 distributor / distributorship　 due　
  due to　 durable / duration　
  E … each / every / either　 escalate / escalation / escalator　
  estimate / estimation　 evidence / proof
  exclusive / sole　 exclusive negotiation　 exclusively　
  execute / execution / executive　exhibit　
  express / expressly　
  F … facilitate / facilitation　 fee　 file　final　　
  firm / firm offer　 franchise / franchisor / franchisee　
  free from ～ / free of ～　 freelance / gig worker　　
  from ～ to ～ / from ～ till ～　 fundamental
  G … geopolitical / geopolitics　　global　 good / goods　　
  good faith　 grant / grantor
  guaranty of collection / guaranty of payment　
  H … here / there　 hereby　
  hold harmless from （or against）～　 hub
  I … if / when / where / in case　 　
  in connection with / in relation to / out of　in kind　 　
  in one's judgment　 including without limitation ～
  inconsistent　 independent　 individual / individually　
  intelligence / information　 irreparable　
  J … joint and several liability　 jurisdiction / jurist
  K … knowingly　
  L … lawyerism　lease agreement / loan agreement　 　
  legal / lawful / licit　 liability　 liquidate / liquidation　
  log/record　
  M … master　 material　 may 【1】　 　
  may 【2】　 memorandum　 mitigate / mitigation　 　
  must / shall　 mutual / mutually　
  N … nation / national　 net （ting）　 no adverse change　
  no shopping clause / no talk clause　
  non-sublicensable / non-transferable　 notwithstanding　
  O … obligee / obligor　 offer / order　 on / upon　 　
  one（1） 　 or 【1】　 or 【2】　 or otherwise　
  outlet　
  P … pan-　 perform / performance　 permanent　 　
  plan / program　 post / posting　 prevail　
  principal / principle　 private / privity / privy　 privilege　
  prompt / without delay / soon　 protest　 provided　
  ;provided, however, that ～　 provider / supplier / sponsor　 　
  public　
  R … reasonable　 reasonable care / utmost care　 recall　
  recitals　recourse / non-recourse　
  refer / referee / reference　 refusal （right）　
  remedy / relief　 rent / rental　 represent / warrant　
  representation　 requirement （s）　resort　 right　
  risk allocation / risk assumption　 rule / ruling / regulation　
  S … same / such / said　 scout　
  secure / secured / security（ies）　 shall　 shall / will　
  -ship　 shop / shopping　 should / would　
  sign / signature　 simulate / simulation / simulator　 　
  sight / site　 social / anti-social　 solution / resolution
  specific　 squeeze　 standard-form contract　 　
  standstill　 sur-　 subscribe / subscription　　
  subject to / conditional upon （on）　
  substitute / substitution　 403　 survive / survival　　
  T … term（s）　terminate　 territory　 text　
  therefore / therefor　 third party　 time is of the essence　
  trade　 transfer　try / trial　
  U … U.S.$ ～　 unconditionally　 understand / understanding　
  unless otherwise ～　 until　
  V … veil　
  W … waive / waiver　 war　 ware / wear　 warranty　
  wash / laundering　 whatsoever / howsoever　　
  whereas　 will　 within / under　
  without limiting the generality of the foregoing　
  
  without prejudice　 work / worker
  X … X / DX　
  
  コラム
  agreement とcontract　
  Contract Agreement はどんな契約か　
  サイバーハイジーンはなぜ最善のサイバー攻撃防衛策となるのか？　
  anti- がつくのはどんな法律か？　
  Cash is king ！はいまも正しいか？　
  公園をコモンというのはなぜか？　
  バリューチェーンの強靭化も必要か？　
  プロファイリングとプロフィールの関係は？　
  data とdatum　
  デッドロックはdeadrock ？　
  diversity　
  PEPs はどんな人たちか？　
  フェアユースを「公正な利用」と訳さないのはなぜ？　
  ドジャースは何を避ける人たちか？　
  freedom とliberty の違いについて　
  international からglobal へ　
  なぜgoods は「物品」か？　
  キックオフ，キッカー，キックバック，キックアウトの法律用語としての意味は何か？　
  ワンタイムパスワードは以前使ったパスワードのことか？　
  「安くて良い製品」はcheap and good product か？　
  サッカーとフットボール　
  「パーパス経営」の目的は何か？　
  リスキリングでは何を学び直したらよいか？　
  クライシスマネジメントは「危機管理」でよいか？　
  BREXIT はどんな「出口」か？　
  EC サイトはどんなサイト？　
  フィッシングとウェブの関係は？　
  スタートアップとアップスタートは大違い？　
  ターゲッティング広告は誰をめがけた広告か？　
  カーボンニュートラルはカーボンオフセッティングが正しいか？　
  ウェルビーイング　
  シェアリングで従業員も共有できるか？　
  
  事項索引

• 出版社からのコメント

  国際契約実務に携わる企業の法務担当者を対象に、実際の文例を用いてわかりやすく解説した、法律英語の用法・用語辞典。

• 内容紹介

  国際契約実務に携わる企業の法務担当者を対象に、法律英語特有の難解な表現、冠詞や不定詞の使い方などの細部について、国際弁護士として活躍する著者が、実際の文例を用いてわかりやすく解説した、法律英語の用法・用語辞典。国際契約の実務に沿った最新の用語・用法を加えた改訂第２版。
  
  〇法律英語の用語の意味合いだけでなく、用法や類似単語との間の使い分けなどの細部についても解説することで、
  用語用法の利用誤りによる契約リスクを未然に防ぐことができる。
  
  〇契約実務において取り扱いに注意を要する用語や、和製英語化している英単語の本来的意味合い、
  国際法務の視点からみたIT関連の用語・用法についても、新設のコラム欄で解説。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  長谷川 俊明(ハセガワ トシアキ)
  １９７３年早稲田大学法学部卒業。１９７７年弁護士登録。１９７８年米国ワシントン大学法学修士課程修了（比較法学）。元司法試験考査委員（商法）。国土交通省航空局総合評価委員会委員。現在、弁護士として、企業法務のなかでとくに国際取引や国際訴訟を扱う傍ら企業の社外役員を務める。長谷川俊明法律事務所代表

法律英語の用法・用語 改訂第2版 [単行本] の商品スペック