新編イギリス名詩選(岩波文庫) [文庫]

新編イギリス名詩選(岩波文庫) [文庫] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  ページを開けば、声に出して読みたくなる―詩人たちの“歌う喜び”を感じさせてやまない、イギリスの名詩の数々。一六世紀のスペンサーから二〇世紀後半のヒーニーまで、もっとも愛され親しまれている九二篇を対訳で編む。注釈・解説も充実、待望の新編。

• 目次

  　まえがき
  
  　原詩を読む前に
  　凡　例
  
  The Renaissance(1500-1660)／ルネッサンス期
  
  ［1］Edmund Spenser: “One day I wrote her name upon the strand”
  　　　エドマンド・スペンサー：「ある日私は浜辺の砂に」
  ［2］Sir Philip Sidney: “With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies！”
  　　　サー・フィリップ・シドニー：「なんと悲しげな足取りで、月よ」
  ［3］Christopher Marlowe: The Passionate Shepherd to His Love
  　　　クリストファー・マーロウ：恋する羊飼いが恋人に言った
  ［4］William Shakespeare: “Shall I compare thee to a summer's day？”(sonnet 18)
  　　　ウィリアム・シェイクスピア：「君を夏の一日に比べてみようか」(ソネット18番)
  ［5］William Shakespeare: “When in disgrace with fortune and men's eyes”(sonnet 29)
  　　　ウィリアム・シェイクスピア：「運にも世間の目からも見放されたとき」(ソネット29番)
  ［6］William Shakespeare: “When to the sessions of sweet silent thought”(sonnet 30)
  　　　ウィリアム・シェイクスピア：「甘い無言のもの思いの法廷に」(ソネット30番)
  ［7］William Shakespeare: “Full many a glorious morning have I seen”(sonnet 33)
  　　　ウィリアム・シェイクスピア：「これまで何度見てきたことか」(ソネット33番)
  ［8］William Shakespeare: “That time of year thou mayst in me behold”(sonnet 73)
  　　　ウィリアム・シェイクスピア：「あなたの目に映る私の姿は」(ソネット73番)
  ［9］William Shakespeare: “Let me not to the marriage of true minds”(sonnet 116)
  　　　ウィリアム・シェイクスピア：「まことの心と心が結ばれるのに」(ソネット116番)
  ［10］Thomas Nashe: “Adieu, farewell earth's bliss”
  　　　トマス・ナッシュ：「さらば、さようなら、地上の幸よ」
  ［11］John Donne: The Good-morrow
  　　　ジョン・ダン：おはよう
  ［12］John Donne: The Sun Rising
  　　　ジョン・ダン：日の出
  ［13］John Donne: The Flea
  　　　ジョン・ダン：蚤
  ［14］John Donne: “Death, be not proud, though some have callèd thee”
  　　　ジョン・ダン：「死よ、思い上がるな」
  ［15］John Donne: “Batter my heart, three-personed God; for you”
  　　　ジョン・ダン：「私の心を叩き壊してほしい、三位一体の神よ」
  ［16］Ben Jonson: To Celia
  　　　ベン・ジョンソン：シーリアに
  ［17］Ben Jonson: On My First Son
  　　 ベン・ジョンソン：わが長男のこと
  ［18］Robert Herrick: To the Virgins, to Make Much of Time
  　　 ロバート・ヘリック：乙女たちへ、時間を大切に
  ［19］Robert Herrick: Upon Julia's Clothes
  　　 ロバート・ヘリック：ジュリアのドレスのこと
  ［20］George Herbert: Love
  　　 ジョージ・ハーバート：愛
  ［21］Edmund Waller: “Go, lovely rose”
  　　 エドマンド・ウォーラー：「行け、きれいなばらよ」
  ［22］John Milton: On His Blindness
  　　 ジョン・ミルトン：わが失明のこと
  ［23］John Milton: On His Dead Wife
  　　 ジョン・ミルトン：亡き妻のこと
  ［24］John Milton: Paradise Lost (IV,ll.73-113)
  　　 ジョン・ミルトン：『失楽園』(第4巻第73-113行)
  ［25］Sir John Suckling: “Why so pale and wan, fond lover？”
  　　 サー・ジョン・サックリング：「なぜそんなに窶やつれ蒼ざめているのか」
  ［26］Andrew Marvell: To His Coy Mistress
  　　 アンドルー・マーヴェル：おすまし屋の恋人に
  ［27］Katherine Philips: A Married State
  　　 キャサリン・フィリップス：結婚したら
  
  The Restoration and the Eighteenth Century(1660-1789)／王政復古から18世紀へ
  
  ［28］John Dryden: Mac Flecknoe(ll.1-28)
  　　 ジョン・ドライデン：『マック・フレックノー』(第1-28行)
  ［29］Jonathan Swift: A Description of a City Shower
  　　 ジョナサン・スウィフト：シティのにわか雨風景
  ［30］Alexander Pope: An Essay on Criticism(ll.201-32)
  　　 アレグザンダー・ポープ：『批評論』(第201-32行)
  ［31］Thomas Gray: Ode on the Death of a Favourite Cat, Drowned in a Tub of Gold Fishes
  　　 トマス・グレイ：金魚鉢で溺れ死んだペット猫のオード
  ［32］Thomas Gray: Elegy Written in a Country Churchyard
  　　 トマス・グレイ：田舎の墓地で詠んだ哀歌
  ［33］William Collins: Ode to Evening
  　　 ウィリアム・コリンズ：夕暮れへのオード
  
  The Romantic Period(1789-1830)／ロマン主義の時代
  
  ［34］William Blake: The Lamb
  　　 ウィリアム・ブレイク：小羊
  ［35］William Blake: The Sick Rose
  　　　ウィリアム・ブレイク：病んだばら
  ［36］William Blake: The Tiger
  　　　ウィリアム・ブレイク：虎
  ［37］William Blake: London
  　　　ウィリアム・ブレイク：ロンドン
  ［38］Robert Burns: John Anderson My Jo
  　　　ロバート・バーンズ：ジョン・アンダーソン、いとしい人
  ［39］Robert Burns: A Red, Red Rose
  　　　ロバート・バーンズ：真っ赤なばら
  ［40］Ballad: Sir Patrick Spens
  　　　バラッド：サー・パトリック・スペンス
  ［41］Ballad: Lord Randal
  　　　バラッド：ランドル卿
  ［42］William Wordsworth: “She dwelt among the untrodden ways”
  　　　ウィリアム・ワーズワス：「あの子は草深い田舎にいた」
  ［43］William Wordsworth: “A slumber did my spirit seal”
  　　　ウィリアム・ワーズワス：「眠りが魂の目をふさいでいた」
  ［44］William Wordsworth: “My heart leaps up when I behold”
  　　　ウィリアム・ワーズワス：「私の心は跳び上がる」
  ［45］William Wordsworth: Composed upon Westminster Bridge, Sept. 3, 1802
  　　　ウィリアム・ワーズワス：ウェストミンスター橋で、　1802年9月3日
  ［46］William Wordsworth: The Solitary Reaper
  　　　ウィリアム・ワーズワス：ひとり麦を刈る娘
  ［47］William Wordsworth: “I wandered lonely as a cloud”
  　　　ウィリアム・ワーズワス：「私はひとりさまよった」
  ［48］Samuel Taylor Coleridge: Kubla Khan
  　　　サミュエル・テイラー・コールリッジ：クーブラ・カーン
  ［49］George Gordon Byron: She Walks in Beauty
  　　　ジョージ・ゴードン・バイロン：かの人はうるわしく歩む
  ［50］George Gordon Byron: The Destruction of Sennacherib
  　　　ジョージ・ゴードン・バイロン：セナケリブの破滅
  ［51］George Gordon Byron: So We'll Go No More A-Roving
  　　　ジョージ・ゴードン・バイロン：ではこれ以上さまよい歩くのはやめよう
  ［52］Percy Bysshe Shelley: Ozymandias
  　　　パーシー・ビッシュ・シェリー：オジマンディアス
  ［53］Percy Bysshe Shelley: To a Skylark
  　　　パーシー・ビッシュ・シェリー：ひばりに
  ［54］Percy Bysshe Shelly: “One word is too often profaned”
  　　　パーシー・ビッシュ・シェリー：「ひどく安売りされているので」
  ［55］John Keats: On First Looking into Chapman's Homer
  　　　ジョン・キーツ：初めてチャップマン訳のホメロスに接して
  ［56］John Keats: La Belle Dame sans Merci
  　　　ジョン・キーツ：非情の美女
  ［57］John Keats: Ode to a Nightingale
  　　　ジョン・キーツ：ナイチンゲールへのオード
  ［58］John Keats: Ode on a Grecian Urn
  　　　ジョン・キーツ：ギリシャの壺に寄せるオード
  ［59］John Keats: To Autumn
  　　　ジョン・キーツ：秋に寄せる
  
  The Victorian Period(1830-1900)／ヴィクトリア時代
  
  ［60］Elizabeth Barrett Browning: “How do I love thee？ Let me count the ways”
  　　 エリザベス・バレット・ブラウニング：「あなたをどんな風に愛しているか」
  ［61］Alfred Tennyson: Mariana
  　　 アルフレッド・テニソン：マリアナ
  ［62］Alfred Tennyson: “Break, break, break”
  　　 アルフレッド・テニソン：「砕けよ、砕けよ、砕けよ」
  ［63］Alfred Tennyson: The Charge of the Light Brigade
  　　 アルフレッド・テニソン：軽騎兵隊の突撃
  ［64］Alfred Tennyson: Crossing the Bar
  　　 アルフレッド・テニソン：砂洲を越えるとき
  ［65］Robert Browning: Porphyria's Lover
  　　 ロバート・ブラウニング：ポーフィリアの恋人
  ［66］Robert Browning: My Last Duchess
  　　 ロバート・ブラウニング：前の公爵夫人
  ［67］Matthew Arnold: Dover Beach
  　　 マシュー・アーノルド：ドーヴァー海岸
  ［68］Christina Rossetti: Remember
  　　 クリスティーナ・ロセッティ：忘れないで
  ［69］Christina Rossetti: A Birthday
  　　 クリスティーナ・ロセッティ：誕生日
  ［70］Thomas Hardy: The Darkling Thrush
  　　 トマス・ハーディ：宵闇の鶫
  ［71］Thomas Hardy: A Broken Appointment
  　　 トマス・ハーディ：すっぽかし
  ［72］Gerard Manley Hopkins: The Windhover
  　　 ジェラード・マンリー・ホプキンズ：ハヤブサ
  ［73］Robert Louis Stevenson: Requiem
  　　　ロバート・ルイ・スティーヴンソン：レクイエム
  ［74］A. E. Housman: “Loveliest of trees, the cherry now”
  　　　A.E.ハウスマン：「木の中でも一番きれいな木」
  ［75］A. E. Housman: To an Athlete Dying Young
  　　　A.E.ハウスマン：若くして逝く陸上選手に
  ［76］Rudyard Kipling: If―
  　　　ラディヤード・キップリング：もし――
  
  Modernism and After(1900-)／モダニズム以降
  
  ［77］William Butler Yeats: The Lake Isle of Innisfree
  　　　ウィリアム・バトラー・イェイツ：湖の島イニスフリー
  ［78］William Butler Yeats: When You Are Old
  　　　ウィリアム・バトラー・イェイツ：あなたが年老いて
  ［79］William Butler Yeats: The Wild Swans at Coole
  　　　ウィリアム・バトラー・イェイツ：クールの野生の白鳥
  ［80］William Butler Yeats: The Second Coming
  　　　ウィリアム・バトラー・イェイツ：再臨
  ［81］William Butler Yeats: Sailing to Byzantium
  　　　ウィリアム・バトラー・イェイツ：ビザンチウムへの船出
  ［82］Edward Thomas: Fifty Faggots
  　　　エドワード・トマス：五十本の粗朶
  ［83］Wilfred Owen: Anthem for Doomed Youth
  　　　ウィルフレッド・オーエン：悲運の若者たちへの讃歌
  ［84］T. S. Eliot: The Love Song of J. Alfred Prufrock
  　　　T.S.エリオット：J.アルフレッド・プルーフロックの恋歌
  ［85］Stevie Smith: Not Waving but Drowning
  　　　スティーヴィー・スミス：手を振ってなんかいない溺れてたんだ
  ［86］W. H. Auden: Funeral Blues
  　　　W.H.オーデン：葬送のブルース
  ［87］W. H. Auden: Musée des Beaux Arts
  　　　W.H.オーデン：美術館
  ［88］Dylan Thomas: “Do not go gentle into that good night”
  　　　ディラン・トマス：「あの安らかな夜におとなしく」
  ［89］Philip Larkin: Church Going
  　　　フィリップ・ラーキン：教会通い
  ［90］Philip Larkin: Love Songs in Age
  　　　フィリップ・ラーキン：老後のラヴ・ソング
  ［91］Ted Hughes: The Jaguar
  　　　テッド・ヒューズ：ジャガー
  ［92］Seamus Heaney: Digging
  　　　シェイマス・ヒーニー：掘る
  
  　解　説
  　あとがき

• 出版社からのコメント

  〈歌う喜び〉を感じさせてやまない、イギリスの名詩の数々。もっとも愛され親しまれている九二篇を対訳で編む。待望の新編。

• 内容紹介

  ページを開けばきっと、声に出して読みたくなる――詩人たちの〈歌う喜び〉を感じさせてやまない、イギリスの名詩の数々。一六世紀のスペンサーから二〇世紀後半のヒーニーまで、もっとも愛され親しまれている九二篇を、英語の原詩・和訳ともに堪能できる対訳で編む。日本の読者の理解を支える注釈・解説も充実、待望の新編。

• 著者について

  川本 皓嗣 (カワモト コウジ)
  川本 皓嗣(かわもと こうじ)
  1939年生まれ．専攻は比較詩学，比較文化論．東京大学名誉教授．著書に『日本詩歌の伝統』『アメリカの詩を読む』『俳諧の詩学』(岩波書店)他．訳書に『アメリカ名詩選』『対訳フロスト詩集』(岩波文庫)他．

新編イギリス名詩選(岩波文庫) [文庫] の商品スペック