翻訳はおわらない(ちくま文庫) [文庫]

翻訳はおわらない(ちくま文庫) [文庫] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  ＡＩが高度な翻訳をしてくれる時代に、「それでも人間が翻訳をする」ことの意義はどこにあるのだろう？私たちは言語とどう向き合うことになるのだろう？フランス文学の名翻訳者が、その営為の本質に迫り、言葉・文学・世界に思索をめぐらせる極上のエッセー。『翻訳教育』（２０１４年）を改題し、あらたに１章を増補した文庫版。

• 目次（「BOOK」データベースより）

  １　翻訳の大いなる連鎖
  ２　翻訳家の情熱と受苦
  ３　ロマン派の旗のもとに
  ４　再現芸術としての翻訳
  ５　偉大な読者たち―マーラーと鷗外
  ６　永遠に女性的なるもの？
  ７　翻訳教育
  ８　合言葉は「かのように」
  ９　トランスレーターズ・ハイ
  １０　翻訳の味わい
  １１　ＡＩ翻訳なんか怖くない

• 内容紹介

  ＡＩ翻訳なんか怖くない！（ただし、当分のあいだは……）フランス文学の名翻訳者が、言語と思考の連環について考えた軽妙なエッセー。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  野崎 歓(ノザキ カン)
  １９５９年新潟県生まれ。フランス文学者、翻訳家、エッセイスト。放送大学教養学部教授、東京大学名誉教授。２００１年に『ジャン・ルノワール―越境する映画』でサントリー学芸賞、２００６年に『赤ちゃん教育』で講談社エッセイ賞、２０１１年に『異邦の香り―ネルヴァル『東方紀行』論』で読売文学賞（研究・翻訳賞）、２０１９年に『水の匂いがするようだ―井伏鱒二のほうへ』で角川財団学芸賞を受賞した

• 著者について

  野崎 歓 (ノザキ カン)
  野崎 歓（のざき・かん）：1959年新潟県生まれ。フランス文学者、翻訳家、エッセイスト。放送大学教養学部教授、東京大学名誉教授。2001年に『ジャン・ルノワール――越境する映画』（青土社）でサントリー学芸賞、2006年に『赤ちゃん教育』（講談社文庫）で講談社エッセイ賞、2011年に『異邦の香り――ネルヴァル「東方紀行」論』（講談社文芸文庫）で読売文学賞、2019年に『水の匂いがするようだ――井伏鱒二のほうへ』（集英社）で角川財団学芸賞受賞、2021年に小西国際交流財団日仏翻訳文学賞特別賞受賞。プレヴォ、スタンダール、バルザック、サン＝テグジュペリ、ヴィアン、ネミロフスキー、トゥーサン、ウエルベックなどフランス小説の翻訳多数。著書に『こどもたちは知っている――永遠の少年少女のための文学案内』（春秋社）、『フランス文学と愛』（講談社現代新書）、『翻訳教育』（河出書房新社）、『アンドレ・バザン――映画を信じた男』（春風社）、『夢の共有――文学と翻訳と映画のはざまで』（岩波書店）ほか。

翻訳はおわらない(ちくま文庫) [文庫] の商品スペック