新訳 大いなる遺産〈下〉(角川文庫) [文庫]

新訳 大いなる遺産〈下〉(角川文庫) [文庫] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  ロンドン紳士になったピップは、故郷を忘れて遊びまくる。借金も作るが、成人すれば遺産を受けとれるから心配ない。ところが、故郷から訃報が届き、やがて思わぬ人物が現れ、夢の人生はおかしな方向へ。エステラの結婚の噂。ピップの恩人の謎。殺人事件の犯人は？英国文学の金字塔×サスペンス。今まで訳されずにきたセンスが良すぎる文体を見事に全訳。新訳と徹底解説２０Ｐでラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ！

• 目次

  　地図　ピップのロチェスター
  　地図　ピップのロンドン
  　主な登場人物
  大いなる遺産　下
  　訳者あとがき

• 出版社からのコメント

  オシャレすぎて説明できません！（編集）これが本当の『大いなる遺産』だ！

• 内容紹介

  Great Expectations
  by Charles Dickens, 1861
  
  遺産に隠された謎とは？　殺人事件の犯人は？
  文豪ディケンズの最高峰！
  
  この新訳でラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ！
  
  推薦・中江有里（女優・作家）
  「人を惑わせ、高ぶらせ、幸せの絶頂へ導き、時に傲慢にする。
  そうわかっていても、人は恋と遺産に抗えない。」
  
  「本作、オシャレすぎて、このオシャレさを説明できません！(ToT)」（by担当編集）
  
  ロンドン紳士になったピップは、故郷を忘れて遊びまくる。借金も作るが、成人すれば遺産を受けとれるから心配ない。ところが、故郷から訃報が届き、やがて思わぬ人物が現れ、夢の人生はおかしな方向へ。エステラの結婚の噂。ピップの恩人の謎。殺人事件の犯人は？　英国文学の金字塔×名作サスペンス。今まで訳されずにきたセンスが良すぎる文体（皮肉とユーモア）を見事に全訳！　新訳と徹底解説20Pでラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ！
  
  ★ここがスゴイ！　河合訳の５つのポイント
  １．これは快挙！　今まで訳されずにきたセンスが良すぎる（ユーモラスで皮肉な）文体を見事に全訳！
  ２．言葉遊びや掛詞（かけことば）、隠喩（いんゆ）、演劇的セリフもすべて日本語で再現
  ３．既訳では描かれない、行間にあるロマンスを表現
  ４．ディケンズの生い立ちや作品背景がよくわかる解説（訳者あとがき）を20P掲載
  ５．没になったラストシーンも掲載。読み比べれば物語の真意がわかる！
  
  【原文に忠実な新訳で、ラストシーンの意味が初めてわかる！
  これが本当の『大いなる遺産』だ！】
  
  カバー図版／アンリ・マティス
  カバーデザイン／須田杏菜
  
  図書館選書
  遺産をあてにしてロンドンで遊びまくり借金を作るピップ。しかし意外な人物が現れ、夢の人生は思わぬ方へ。ディケンズの最高峰！今まで訳されなかった特殊文体を見事に全訳！ラストの真意がわかる徹底解説付

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  ディケンズ(ディケンズ／Dickens,Charles John Huffam)
  １８１２‐１８７０。イギリスのヴィクトリア朝時代最大の小説家。英国の国民的作家とも評され、現代に至るまで広く親しまれている。主に庶民の視点から社会を諷刺した作品を発表した。『クリスマス・キャロル』や『オリバー・ツイスト』はミュージカルにもなって今も頻繁に上演され、『デイヴィッド・コパフィールド』『二都物語』『大いなる遺産』などは何度も映画化されている。児童書の発行部数でも、複数の作品が世界的なランキングで上位にランクされている
  
  河合 祥一郎(カワイ ショウイチロウ)
  １９６０年生まれ。東京大学およびケンブリッジ大学より博士号を取得。現在、東京大学教授。著書に第２３回サントリー学芸賞受賞の『ハムレットは太っていた！』（白水社）、『シェイクスピア人生劇場の達人』（中公新書）など

• 著者について

  ディケンズ
  イギリスのヴィクトリア朝時代最大の小説家。英国の国民作家とも評され、現代に至るまで広く親しまれている。主に庶民の視点から社会を諷刺した作品を発表した。『クリスマス・キャロル』や『オリバー・ツイスト』はミュージカルにもなって今も頻繁に上演され、『デイヴィッド・コパフィールド』『二都物語』『大いなる遺産』などは何度も映画化されている。児童書の発行部数でも、複数の作品が世界的なランキングで上位にランクされている。
  
  河合　祥一郎 (カワイ　ショウイチロウ)
  1960年生まれ。東京大学およびケンブリッジ大学より博士号を取得。現在、東京大学教授。著書に第23回サントリー学芸賞受賞の『ハムレットは太っていた！』（白水社）、『シェイクスピア　人生劇場の達人』（中公新書）など。角川文庫から、シェイクスピア作品の新訳のほか、「新訳 ドリトル先生」「新訳 ナルニア国物語」「ポー傑作選」シリーズ、『新訳 サロメ』『新訳 ドリアン・グレイの肖像』『不思議の国のアリス』などの翻訳を刊行。

新訳 大いなる遺産〈下〉(角川文庫) [文庫] の商品スペック