南洋人民共和国備忘録(サイノフォン〈2〉) [単行本]

南洋人民共和国備忘録(サイノフォン〈2〉) [単行本] の 商品概要

• 要旨（「BOOK」データベースより）

  個人の記憶の奥深くに隠されたマレーシア華人の集団の記憶とトラウマを圧倒的な想像力で描く、マラヤ共産党をめぐる２４篇。

• 目次

  〈サイノフォン〉シリーズ刊行に寄せて　　王徳威　
  
  
  
  第一部
  
  サーカス団が天から降ってきたとき　　松浦恆雄 訳　
  
  その年私はマラヤに帰った　　大東和重 訳　
  
  瓶の中の手稿・呪詛残篇　　福家道信 訳　
  
  マラヤ人民共和国備忘録　　福家道信 訳　
  
  森からの手紙　　及川茜 訳　
  
  亡き兄を尋ねて　　松浦恆雄 訳　
  
  あなたのおかけになった電話はただいま使われておりません番号をお確かめの上おかけ直しください　　松浦恆雄 訳　
  
  山道　　羽田朝子 訳
  
  
  
  第二部
  
  もし父が創作をしていたら　　大東和重 訳　
  
  凄惨にして無言の口　　福家道信 訳　
  
  なお扶餘を見るがごとし　　福家道信 訳
  
  マラヤ共産党を追撃中に大足出現　　福家道信 訳　
  
  もしもあなたが風なら　　松浦恆雄 訳　
  
  南洋人民共和国備忘録
  
  隠遁者　　大東和重 訳　
  
  最後の郷土　　福家道信 訳　
  
  
  
  第三部
  
  蟹　　豊田周子 訳　
  
  父の亡くなったあの年　　松浦恆雄 訳
  
  九つの言語で書く愛の詩　　白水紀子 訳　
  
  渓流のほとりにて　　羽田朝子 訳　
  
  泥沼の足跡　　大東和重 訳　
  
  雨が降る　　白水紀子 訳　
  
  祝福　　福家道信 訳　
  
  帰還　　及川茜 訳　
  
  
  
  解説　黄錦樹を読む楽しさ　　福家道信　
  
  訳者紹介／編者紹介

• 内容（「BOOK」データベースより）

  第一部（サーカス団が天から降ってきたとき；その年私はマラヤに帰った；瓶の中の手稿・呪詛残篇；マラヤ人民共和国備忘録；森からの手紙；亡き兄を訪ねて；あなたのおかけになった電話はただいま使われておりません番号をお確かめの上おかけ直しください；山道）；第二部（もし父が創作をしていたら；凄惨にして無言の口；なお扶餘を見るがごとし；マラヤ共産党を追撃中に大足出現；もしあなたが風なら；南洋人民共和国備忘録；隠遁者；最後の郷土）；第三部（蟹；父の亡くなったあの年；九つの言語で書く愛の詩；渓流のほとりにて；泥沼の足跡；雨が降る；祝福；帰還）

• 出版社からのコメント

  個人の記憶の奥に隠されたマレーシア華人の集団の記憶とトラウマを圧倒的な想像力で描く、マラヤ共産党をめぐる24篇。温又柔氏絶賛

• 内容紹介

  「架空の国の備忘録が、日本を含む実在する国々の正統性を疑ってみよ、と蠱惑的に囁きかける。未知なる歴史の可能性に触れる戦慄と、極上の小説を読んでしまったという興奮に一挙に襲われた。」
  
  ――温又柔さん絶賛！
  
  日本オリジナル編集による
  マレーシア華人作家の最新代表作
  
  近年注目を集めている華語文学の新たな流れを紹介するシリーズ〈サイノフォン〉の第２巻。マレーシア華人を代表する作家、黄錦樹の短篇小説集。黄錦樹は1967年にマレー半島の南端、クルアンで生まれ、高校卒業後に台湾へ渡り、台湾大学中文系で学士、淡水大学で修士、国立清華大学で博士の学位を取得、在学中から活発な創作活動を展開、主要な文学賞を総なめにしている。
  台湾で故郷マレーシアの物語を書き続ける黄錦樹は、2012年からマラヤ共産党をテーマとした小説を続けて発表している。マラヤ共産党は、1930年に結党、東南アジアで左翼政治闘争を最も長期にわたって継続したゲリラ組織で、党員には華人が多く、日本軍によるマラヤ占領期には、マラヤ人民抗日軍を組織して抵抗し、シンガポールとマレーシア華人の精神と生活の両面に甚大な影響を及ぼした。本書は、黄錦樹のマラヤ共産党をめぐる５冊の短篇小説集から著者自らが24篇を精選した日本オリジナル短篇小説集。構成も、各作品の内在的なつながりを考慮し、著者とともに決定した。それらは個人の記憶の奥深くから出発し、共同体の集団の記憶へとつながっている。
  投降し帰郷した老共産党員、共産党に潜入した過去を隠してオーストラリアに移住した男性、マラヤ共産党員に父母を殺され、母代わりの女性に育てられた姉弟、密林で潜伏生活を送る共産ゲリラの少女、夫を共産党員に殺された女性、どの国にも帰属意識をもたない政治犯、共産党員の子どもたちなど、各篇の語り手は自在に変化し、複層的に語られる。 そのように歴史の狭間に置き去りにされた人々や物事を救い出し、ときには、もう一つの架空の歴史を構築し、人々に刻まれたトラウマを描き出す。本書は小説の形をした狂想曲であり、21世紀の華語文学の最も特色のある叙事である。

• 著者紹介（「BOOK著者紹介情報」より）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

  黄 錦樹(コウ キンジュ)
  １９６７年マレーシア・ジョホール州クルアンのゴム農園に生まれる。華文独立中学で中国語による教育を受ける。８６年に台湾に渡り、台湾大学中国文学系に進学。在学中に創作を始め、８９年、マラヤ共産党を題材にした短篇小説「重要文書〈大巻宗〉」で大馬旅台文賞小説首奨を受賞。卒業後、淡江大学と清華大学で中国文学の修士号と博士号を取得する。曁南国際大学中国語言文学系名誉教授。聯合文学小説新人賞、聯合報文学賞、洪醒夫小説賞、台北国際ブックフェア大賞、金鼎賞など、台湾で多数の文学賞を受賞、マレーシアで花蹤文学賞、中国で周安儀世界華文文学賞を受賞している。、馬華文学（マレーシア華文文学）の可能性を広げ、華文文学の領域に馬華文学の独特な視野を形成している
  
  王 徳威(オウ トクイ)
  ハーバード大学東アジア言語・文明学科、比較文学科Ｅｄｗａｒｄ　Ｃ．Ｈｅｎｄｅｒｓｏｎ講座教授。台湾・中央研究院院士、アメリカ芸文＆科学院（Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ａｃａｄｅｍｙ　Ａｒｔｓ＆Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）院士。専門は中国語圏文学、比較文学理論・批評
  
  高 嘉謙(コウ カケン)
  台湾大学中国文学系教授。専門は中国近現代文学、マレーシア華語文学
  
  福家 道信(フケ ミチノブ)
  大阪大学人文学研究科招へい研究員。近畿大学名誉教授。専門は中国文学、沈従文研究
  
  黄 英哲(コウ エイテツ)
  愛知大学現代中国学部教授。専門は台湾現代史、台湾文学、中国現代文学
  
  及川茜(オイカワ アカネ)
  東京大学大学院総合文化研究科請師。専門は中国語圏文学、日中比較文学
  
  濱田 麻矢(ハマダ マヤ)
  神戸大学大学院人文学研究科教授。専門は中国語圏文学
  
  松浦 恆雄(マツウラ ツネオ)
  中国文芸研究会会員。専門は１９世紀以降の中華圏文化

南洋人民共和国備忘録(サイノフォン〈2〉) [単行本] の商品スペック