紅い翼の翻訳家 [単行本]

紅い翼の翻訳家 [単行本] の 商品概要

• 目次

  プロローグ
  第一章　イーデルハイムの村はずれ
  第二章　アジアの島国
  第三章　山奥の幽霊屋敷
  第四章　疑念
  第五章　翼の跡
  主要参考文献一覧
  幻想の彼方へ

• 出版社からのコメント

  絶滅言語の翻訳家と、亡命した作家――「存在しない言葉」を届けるふたりの物語。日本文芸作品。

• 内容紹介

  亡命作家と、絶滅言語の翻訳家。
  ――「存在しない言葉」を届けるふたりの物語。
  
  「出版してよ。私が死んだらね」
  故人の願いを叶えるため、海を渡るナディア。
  遠い島国の山奥の幽霊屋敷に、問題の翻訳家は待っていた。
  「ご依頼ですね。高地アーレンベルク語ですか。低地アーレンベルク語ですか」
  ナディアには馴染み深い言葉だが、
  この国の人たちは耳にしたことがないという。
  
  謎の言語を扱う翻訳家の少女と、
  母語を物珍しがられることに苛立つ作家。
  
  それでも誰かに届く形へと編み直す営みは、翻訳なのか――
  あるいは魂を削る嘘なのか。
  
  ◆関連作品：
  『王の庭師――アーレンベルクより愛をこめて』（ISBN978-4-902381-47-4）
  本書単体でもお楽しみいただけますが、
  二つの物語は、同じ世界のどこかでつながっています。
  
  図書館選書
  亡命者の言葉や希少・絶滅言語など「存在しない言葉」をめぐる翻訳を主題とした現代ファンタジー。言語・文化・帰属をテーマに、一般読者および言語関心層に向けた日本文芸作品。

• 著者について

  ナディア・アーレンベルク
  アーレンベルク北部の狩猟家の町に生まれる。
  10歳の時、隣国ヴィッセンへ亡命。
  その経緯とアーレンベルク家の歴史を綴った『王の庭師（原題：Gärtner des Königs）』シリーズは祖国で出版を禁じられ、日本などで翻訳出版された。
  現在はアデルフィル山地の麓、ノルドアーレン県で物語を紡ぐ。
  ※作中人物です。紙の向こうから物語をお届けします。
  
  久利生杏奈 (クリュウアンナ)
  紅龍渓谷で古い書庫を営む。
  ヴィッセン語、鳳華語など、この世界では聞き慣れない言語を取り扱う。
  ※作中人物です。紙の奥で言葉をほどき、現実世界へ届くよう編み直します。

紅い翼の翻訳家 [単行本] の商品スペック