法廷通訳人の世界－日本で裁判を受ける外国人のかたわらで [単行本]

法廷通訳人の世界－日本で裁判を受ける外国人のかたわらで の 商品概要

• 目次

  第1章　裁判所の通訳人ってどんな人？
  　１　裁判所のホームページ
  　２　元裁判官のつぶやき　
  第2章　さまざまな言語の通訳人
  　１　沖縄の法廷で五十年◎英語通訳金城初美さん
  　２　通訳人の語学力◎スペイン語通訳Ｎさん
  　３　「わからない」に近づく◎英語通訳Ｓさん
  　４　ネイティブ通訳人が居る法廷◎ベトナム語通訳Ｂさん
  　５　さまざまな言語の通訳人
  　　　◇仕事の軸をひとつに絞らない◎ポルトガル語通訳Ｕさん 　
  　　　◇通訳人のモラル◎ベトナム語通訳Мさん
  　　　◇出身地によってアクセントを切り替える◎台湾語・中国語通訳Ｎさん
  　　　◇微笑んではいけないと伝える◎タイ語通訳Ｒさん
  　　　◇お風呂でつく大きなため息◎中国語通訳Ｃさん
  　　　◇心情を適切に通訳できているか◎韓国語通訳Ｋさん
  第3章　弁護士との関わり
  　１　協働ということ
  　２　通訳言語がわかる弁護人①
  　　　◇自分が通訳できない日本語は使わない◎Ｂ先生
  　　　◇法廷での通訳は重大である◎Ｈ先生
  　３　通訳言語がわかる弁護人②
  　　　◇韓国語ができる弁護士としてできること◎Ｉ先生
  　　　◇法廷通訳の限界を感じた◎Ｍ先生
  　４　弁護士会の通訳能力判定試験
  　５　刑務所同行通訳の記　　　　
  　６　たったひとつの訳し間違い　
  第4章　エッセイ
  　１　異国で裁かれる人たち
  　２　マスクの下
  　３　越えてはいけない
  　４　証言台
  　５　どこかで聞いた声
  　６　婚約指輪
  　７　ゴムひも

• 出版社からのコメント

  30年以上にわたり韓国語の法廷通訳人として活躍してきた著者が、自身の経験と法曹関係者への取材を通じてその実像を描き出す。

• 内容紹介

  わずかな言い回しの違いが人生を変えることもある。言葉の通じない異国で裁判を受ける被告人は、想像を超える孤独と不安の中に突き落とされる。そんな被告人の声と日本語を橋渡しするのが「法廷通訳人」である。30年以上にわたり、韓国語の法廷通訳人として緊張に満ちた現場に立ち続けてきた著者が、自身の経験に加えて、他の言語の通訳人、弁護士、裁判官など、多様な法曹関係者への取材を通じて、法廷通訳人の実像を描き出す。

• 著者について

  丁 海玉 (チョン ヘオク)
  1960年神奈川県川崎市生まれ。在日コリアン２世。幼少期を北海道旭川市で過ごす。84年ソウル大学校人文大学国史学科卒業。92年大阪高等裁判所通訳人候補者名簿に登録。主に関西で韓国語の法廷通訳、弁護人の接見通訳を務め現在に至る。その間に大阪、広島、名古屋、高松各高等裁判所管内で法廷通訳研修講師（韓国語）も務める。2002年に発表した「違和感への誘い―法廷通訳の現場から」で第22回大阪文学学校賞（エッセイ・評論・ノンフィクション部門）を受賞。詩誌『space』同人。
  著書に、詩集『こくごのきまり』（土曜美術社）、『法廷通訳人―裁判所で日本語と韓国語のあいだを行き来する』（港の人）、『法廷通訳人』（KADOKAWA）、『シアボジは骨になった』（私家版）、編著に『祈り 金時鐘詩選集』（港の人）、翻訳にクォン・ヨソン『きょうの肴なに食べよう？』（KADOKAWA）、編訳に『詩を灯し野にゆく チェ・ヨンミ詩選集』（港の人）がある。

法廷通訳人の世界－日本で裁判を受ける外国人のかたわらで の商品スペック