ことばの波間で－日本語と韓国語のあいだ [単行本]

ことばの波間で－日本語と韓国語のあいだ [単行本] の 商品概要

• 目次

  【目次】
  はじめに
  
  １章　韓国語と出会いなおす
  周りにあった韓国語たち
  明日からの名前は
  韓国語に飽き飽き
  韓国で出会った恋人１
  韓国で出会った恋人２
  タメ口の使い方
  韓国語のなかの外来語
  
  ２章　翻訳家への道のり
  翻訳家への転身
  あばれ馬
  小手先でやってるの、お見通しよ
  初めての絵本翻訳
  この本のおもしろさ、説明できる?
  知らないなら学べばいい
  二泊三日の校正合宿
  
  ３章　今日も翻訳します
  イモが翻訳した本
  著者とのやりとり
  わたしの翻訳スタイル
  一定量をこなす
  共訳のメリット
  名訳が浮かぶ瞬間
  「笑い」がいちばん難しい
  ごはんをおいしく、翻訳をおいしく
  擬音の世界
  「懐石料理」をどう訳す?
  気分転換
  贋作師と翻訳家
  ハッカーとの交渉
  ネコのかわいさは表現不可
  「知りたい」時間は「楽しい」時間
  
  ４章　日本語と韓国語のあいだ
  言葉との追いかけっこ
  日本語で笑い合いたい
  心からの「シウォナダ」
  にじみ出る魅力
  困ったな
  仕方ないよね、外国人だもん
  たくさんの「違い」
  標準語（ソウルマル）と田舎語（シゴルマル）
  
  ５章　こんな人間です
  繊細さとケセラセラ
  いつ本を読んでるの？
  恩師との古本屋めぐり
  謙虚さ
  韓国焼酎デビュー
  小さな小さな超能力
  だから泣かない
  アブジ
  焼肉のにおい
  
  おわりに　信じれば動く歩道

• 出版社からのコメント

  キム・チョヨプ作品などの日本語翻訳を手がける著者が、ふたつの言語のはざまで生きる日々をつづる初めてのエッセイ集。

• 内容紹介

  日本に生まれ育ち、ソウルに暮らす在日韓国人3世の著者が、岡山での幼少期、学生時代の思い出、翻訳家になるまでの道のり、これまで訳した作品のこと……ふたつの言語のはざまで生きる日々をつづる、初エッセイ集。
  
  ★斎藤真理子さん（翻訳家）
  「清々しくて艶やかな
  言葉と言葉の間の海を漕いでいく人。」
  
  ★星野智幸さん（小説家）
  「翻訳した小説も面白いのに、
  ご自身の生きざまもこんなにスリリングだなんて！」
  
  【本書より】「日本に生まれて23年暮らし、韓国に渡って、気づけばそれ以上の年月をここで暮らしている。わたしが翻訳というものを始めてから、早くも20年が経った。でも、翻訳家だと胸を張って言えるようになったのはつい最近のことのような気がする。」──「はじめに」より
  
  【著者プロフィール】　
  カン・バンファ｜翻訳家、翻訳講師。岡山県倉敷市生まれ、ソウル在住。在日韓国人3世。岡山商科大学法律学科卒業後、渡韓。延世大学韓国語学堂、梨花女子大学通訳翻訳大学院韓日翻訳学科修士課程卒業、高麗大学文芸創作学科博士課程修了。第9回韓国文学翻訳院翻訳新人賞受賞。梨花女子大学通訳翻訳大学院、韓国文学翻訳院翻訳アカデミー、チェッコリ翻訳スクールなどで教える。和訳書に、キム・チョヨプ『わたしたちが光の速さで進めないなら』『この世界からは出ていくけれど』（以上共訳）、『地球の果ての温室で』『派遣者たち』『惑星語書店』『本と偶然』、ペク・スリン『惨憺たる光』『夏のヴィラ』『まぶしい便り』、チョン・ユジョン『七年の夜』『種の起源』など。また、日本の児童書の韓国語訳も手がける。著書に『??? ?? ??（日本語翻訳スキル）』（共著）。本書が初めてのエッセイ集となる。
  
  
  【目次】
  はじめに
  １章　韓国語と出会いなおす
  ２章　翻訳家への道のり
  ３章　今日も翻訳します
  ４章　日本語と韓国語のあいだ
  ５章　こんな人間です
  おわりに　信じれば動く歩道

ことばの波間で－日本語と韓国語のあいだ [単行本] の商品スペック