翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に(星海社新書) [新書]
    • 翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に(星海社新書) [新書]

    • ¥1,43043 ゴールドポイント(3%還元)
    • 在庫あり2026年11月19日木曜日までにヨドバシエクストリームサービス便(無料)がお届け
翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に(星海社新書) [新書]
画像にマウスを合わせると上部に表示

翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に(星海社新書) [新書]



ゴールドポイントカード・プラスのクレジット決済で「書籍」を購入すると合計12%ゴールドポイント還元!【合計12%還元】書籍の購入はゴールドポイントカード・プラスのクレジット決済がお得です。
通常3%ゴールドポイント還元のところ、後日付与されるクレジット決済ポイント(1%)と特典ポイント(6%)、さらにご利用明細WEBチェックにご登録いただくと2%追加して合計12%ゴールドポイント還元!詳しくはこちら

価格:¥1,430(税込)
ゴールドポイント:43 ゴールドポイント(3%還元)(¥43相当)
お届け日:在庫あり今すぐのご注文で、2026年11月19日木曜日までにヨドバシエクストリームサービス便(無料)がお届けします。[届け先変更]詳しくはこちら
出版社:講談社
販売開始日: 2026/11/18
お取り扱い: のお取り扱い商品です。
ご確認事項:返品不可

カテゴリランキング

店舗受け取りが可能です
マルチメディアAkiba、マルチメディア梅田、マルチメディア博多では24時間営業時間外でもお受け取りいただけます マルチメディア池袋では朝6:00〜23:30の間、営業時間外でもお受け取りいただけます

翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に(星海社新書) の 商品概要

  • 出版社からのコメント

    訳書累計200冊以上、経済・文学・ITなど多ジャンルにわたって翻訳を手がける山形浩生が秘蔵の翻訳メソッドを初めて明かす!
  • 内容紹介

    当代随一の名訳者は何を考え、どう翻訳しているのか

    ピケティ『21世紀の資本』をはじめ、経済から文学、ITにまで及ぶ多彩な領域で累計200以上(共訳含む)を手がける不世出の名翻訳者が翻訳の技術を完全公開。名作『長いお別れ』を例に、原文の意味を理解するとは何か、そして日本語にするとはどういうことかを12万字余りを費やして語り尽くした、山形翻訳の秘密が詰まった珠玉の翻訳入門。比喩・役割語・呼びかけ・代名詞の処理といった実践的ノウハウから、作者の意図や時代性の扱い方といった根本の考え方、さらにはよい翻訳のための生き方・好奇心の磨き方まで詳論した、すべての翻訳を愛する人、翻訳をより深く楽しみたい人に向けた必読書。

    *以下、本書目次より抜粋
    まえがき

    1 文芸翻訳へのアプローチ:チャンドラー『長いお別れ』
    2 翻訳方針その2:フィリップ・マーロウの視線
    3 理科系の文学誌
    4 固有名詞、お金、地名
    5 目的意識を理解するまで
    6 語り口
    7 役割語・語り口・呼びかけと代名詞
    8 意図的に意図を隠す:ほのめかし
    9 既訳四つの比較
    10 『長いお別れ』の特殊性
    11 AIと翻訳
    12 翻訳の原点は怒りだ! ……山形の多くの場合は

    おわりに 翻訳脳の鍛え方?
    「読む」とは:意識へのひっかかり
    意識へのひっかかりを調べて表現する
    翻訳の意義とその未来:翻訳者の全技術とは

    あとがき
  • 著者について

    山形 浩生 (ヤマガタ ヒロオ)
    翻訳者・評論家
    1964年東京生まれ。東京大学工学系研究科都市工学科修士課程、マサチューセッツ工科大学不動産センター修士課程修了。開発援助コンサルタントとして活動する一方で、科学、文化、経済、コンピューターなどの幅広い分野で翻訳・執筆活動を行っている。著書・翻訳書多数。著書に『たかがバロウズ本。』(大村書店、2003年)、『翻訳者の全技術』(星海社、2025年)、訳書にトマ・ピケティ『21世紀の資本』(みすず書房、2014年、共訳)、ジョージ・オーウェル『一九八四』(星海社、2024年)などがある。

翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に(星海社新書) の商品スペック

商品仕様
出版社名:講談社
著者名:山形浩生(著)
発行年月日:2026/11
ISBN-10:4065460085
ISBN-13:9784065460085
判型:新書
発売社名:講談社
対象:一般
発行形態:新書
内容:文学総記
言語:日本語
ページ数:272ページ
他の講談社の書籍を探す

    講談社 翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に(星海社新書) [新書] に関するレビューとQ&A

    商品に関するご意見やご感想、購入者への質問をお待ちしています!