翻訳問答－英語と日本語行ったり来たり(中公文庫) [文庫]

翻訳問答－英語と日本語行ったり来たり(中公文庫) [文庫] の 商品概要

• 目次

  まえがき ――鴻巣友季子
  　　
  はじめに
  翻訳問答ルール　
  
  　
  その１　ジェイン・オースティン
  　　　　Pride and Prejudice
  　　　　／思い上がって決めつけて／結婚狂想曲
  　　
  その２　レイモンド・チャンドラー
  　　　　The Long Goodbye
  　　　　／逢えないままに／さよならは一度だけ
  
  その３　Ｊ・Ｄ・サリンジャー
  　　　　A Perfect Day for Bananafish
  　　　　／まるでバナナフィッシュの一日／バナナフィッシュ日和
  
  その４　Ｌ・Ｍ・モンゴメリー
  　　　　Anne of the Green Gables
  　　　　／少女がここに生きる／夢みるアン
  
  その５　トルーマン・カポーティ
  　　　　In Cold Blood／冷血にも
  　
  その６　エミリー・ブロンテ
  　　　　Wuthering Heights／嵐が丘／嵐が丘
  
  その７　エドガー・アラン・ポー
  　　　　The Fall of the House of Usher
  　　　　／アッシャー家が崩れ落ちる／アッシャー館の倒壊
  　　　
  おわりに
  
  あとがき ――鴻巣友季子

• 内容紹介

  『高慢と偏見』、『赤毛のアン』、『嵐が丘』……。
  海外文学の名作たちを、作家・片岡義男と翻訳家・鴻巣友季子が
  互いに訳して本気で語らう。伝説の翻訳がちんこバトル、全七局！
  
  
  「一、二人があげた課題小説のなかから次回の課題と締切が提示される。
  　一、二人には訳す範囲のコピーしか与えられない。
  　一、対談当日まで既訳を参照してはならない。
  　一、おたがいの訳文は対談当日まで見ることは出来ない。」
  
  決まっているのはたった四つのルールだけ。
  ときにぶつかりながらも称え合う、ふたりの真剣勝負を見逃すな！
  
  ことばの奥深さが沁みわたる名著に、
  書き下ろしの誕生秘話や当時の裏話を増補。

• 著者について

  片岡義男 (カタオカヨシオ)
  一九三九年、東京に生まれる。
  早稲田大学法学部卒業。
  在学中から評論を発表し、七四年、「白い波の荒野へ」で作家としてデビュー。
  翌年『スローなブギにしてくれ』で野性時代新人文学賞を受賞。
  主な著書に『彼のオートバイ、彼女の島』『映画の中の昭和30年代』『白い指先の小説』『青年の完璧な幸福』『階段を駆け上がる』等がある。
  
  鴻巣友季子 (コウノスユキコ)
  一九六三年東京生まれ。
  お茶の水女子大学大学院在学中より翻訳の仕事を始める。
  エミリー・ブロンテ『嵐が丘』、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』の新訳、Ｊ.Ｍ.クッツェー『恥辱』、アトウッド『誓願』など、翻訳書多数。評論、エッセイなどの執筆も手がけ、『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』『小説、この小さきもの』『ギンガムチェックと塩漬けライム』『文学は予言する』『翻訳教室　はじめの一歩』などの著書がある。

翻訳問答－英語と日本語行ったり来たり(中公文庫) [文庫] の商品スペック