クロスランゲージ CROSS LANGUAGE
Legal Transer 2010 プロフェッショナル ダウンロード版 [Windowsソフト ダウンロード版]

クロスランゲージ CROSS LANGUAGE Legal Transer 2010 プロフェッショナル ダウンロード版 の 商品概要

• 英文契約書翻訳ソフト

  長文かつ難解な英文契約書を、独自の文書解析処理技術(原文前処理)と英文契約書に特化してチューニングした辞書により、高品質な翻訳を実現しています。
• ■製品特徴■
  長文かつ難解な英文契約書を、独自の文書解析処理技術(原文前処理)と英文契約書に特化してチューニングした辞書により、高品質な翻訳を実現しています。海外との取引や交渉等で必要とされる英文契約書をすばやく日本語に翻訳することで、契約内容の迅速な理解を可能とし、ビジネスのスピードアップとコスト削減に貢献します。
  
  ■製品機能■
  
  ●搭載辞書
  ・契約基本語辞書：合計306万語 (英日: 125万語 / 日英: 181万語)
  ・契約専門語辞書：合計1.8万語 (英日: 0.2万語 / 日英: 1.6万語)
  ・その他の専門語辞書：合計255.1万語 （英日: 119.3万語/日英: 135.8万語）
  ・日外アソシエーツ科学技術専門語辞書：合計180万語 （英日: 90万語/日英:90万語）
  ・その他の専門語辞書分野：27分野
  ビジネス/法律/貿易/金融/会計/マーケティング/コンピュータ/電気電子/機械工学/土木建築/プラント/自動車工学/金属/JIS工業用語/光工学/エネルギー/数学物理/生産工学/航空宇宙/海洋船舶/地球環境/防衛/医療医学/化学/バイオテクノロジー/農学/生物学
  
  ●長文かつ難解な英文契約書の高品質な翻訳を実現
  長文かつ難解な英文契約書の文章を、独自の英文解析技法により、原文の分割、置換、補足、文判定、訳例反映などの前処理を実行します。原文前処理機能は、一文(センテンス)中に複数含まれる接続詞や関係代名詞、関係副詞などで、前後の係り受けの解釈が難解な文章を解析し、原文を自動編集。契約書専用にチューニングされた辞書により、高品質な翻訳文を訳出します。
  
  ●翻訳のプロフェッショナルが認めた「翻訳エディタ」
  翻訳作業環境「翻訳エディタ」がさらに進化。翻訳作業の中心となる「翻訳ペイン」と、「訳語ペイン」「辞書ペイン」「翻訳メモリペイン」「アシストペイン(訳振り/逆翻訳)」「ブックマークペイン」を同一画面上に表示。各ペインが相互に連動することで操作手順を簡略化、思考の中断を防ぎ効率的な翻訳作業が進められます。また、外部リソースからの知識の取り込みが容易に行える外部辞書コンテンツ/インターネットコンテンツとの連動機能を強化。翻訳作業の効率が格段にアップします。
  
  ●完成訳文の再利用で翻訳効率を高める「翻訳メモリ」機能
  人間の手により完成させた対訳文をデータベースに登録し、以降の翻訳時にデータベースの原文と一致する文章に対して訳文を自動反映させる機能が「翻訳メモリ」です。同じ会社のドキュメントでは同一の表現や記述を使っている場合が多く、一度完全訳対訳を登録しておけば、以降のドキュメントの翻訳時に登録した完全訳が訳出され、翻訳作業を大幅に効率化することができます。また、定型文や類似文の可変部分にタグ付けし、タグ部分のみを翻訳する文型一致・類似文検索、キーワードによる対訳文の検索/参照機能を搭載しています。
  
  ●翻訳メモリや学習辞書を反映する豊富な翻訳ツールを搭載
  さまざまな画期的な翻訳ツールを備えています。翻訳エディタで学習/登録した辞書情報の翻訳反映はもちろん、翻訳メモリの訳文を翻訳に反映する優れた翻訳ツールです。
  オフィス翻訳/PDFダイレクト翻訳/IEアドイン・ホームページ翻訳/メール翻訳/キャプチャ翻訳/ワンポイント翻訳/辞書参照ツール
  
  ●高精度OCR(文字認識)ソフト
  文字認識精度、処理速度が向上したオリジナルOCRソフト「CROSS OCR V2 JE Edition」を搭載。より高性能に、より使いやすく進化しています。PDF認識機能を使えば、PDF内のテキストを文字認識エンジンを使わずに抽出するため、100%の認識率を保持。PDFからWordやExcelにレイアウトイメージを保って転送します。「PDF→ 完全テキスト認識 → Word/Excelに転送 → オフィスアドイン翻訳」がご利用いただけます。
  
  ※「Legal Transer 2010 プロフェッショナル ダウンロード版」には、パッケージ版製品の「Legal Transer 2010 プロフェッショナル」 に搭載されている「研究社リーダーズ英和辞典 第2版」および「研究社 リーダーズ・プラス」は搭載されておりません。あらかじめご了承ください。※この商品は、ライセンスキーが必要になります。ライセンスキーは、ご購入後の画面表示またはシリアル番号通知メールにてお送りいたしますので、必ずご確認ください。
  
  ■マニュアルについて■
  本ソフトウェアには紙のマニュアルが付属しておりません。マニュアルはPDF形式にてご提供致します。
  PDFファイルを閲覧される方は、アドビシステムズ社の「Adobe Reader」を取得してお使い下さい。
  「Adobe Reader」は、こちらから無償にてダウンロードできます。
  
  ■ご購入前問い合わせ■
  株式会社クロスランゲージ
  TEL ： 03-5287-7588
  FAX ： 03-5287-7589
  Mail ： info@crosslanguage.co.jp
  URL ： http://www.crosslanguage.co.jp/
  平日10:00～12:00/13:00～17:00
  (土・日・祝日休み)
  
  ■動作環境■
  ●OS： Windows 7/Vista/XP(SP2以降)
  　※各日本語版/32bit版
  　※インストールには管理者権限が必要です
  ●CPU ： Pentium 800MHz以上
  ●メモリ： XP: 256MB以上、Vista/7: 512MB以上
  ■ハードディスク： 1.9GB以上
  ■アドイン翻訳機能および対応アプリケーション：
  　・オフィス翻訳： Microsoft Word 2000/2002/2003/2007、Microsoft Excel 2000/2002/2003/2007、MicrosoftPowerPoint 2000/2002/2003/2007
  　・ホームページ翻訳： Microsoft Internet Explorer 6.0/7.0/8.0
  　・メール翻訳： Microsoft Outlook Express 6.0、Microsoft Windows メール
  ■PDFダイレクト翻訳：
  　・対応ソフトウェア(翻訳結果表示用)： Adobe Reader 6～8/Adobe Acrobat 6～8
  　・対応PDFバージョン： PDF 1.2～1.6
  
  　※PDFダイレクト翻訳制限事項：
  　　PDFダイレクト翻訳は、PDFが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。

クロスランゲージ CROSS LANGUAGE Legal Transer 2010 プロフェッショナル ダウンロード版 の商品スペック