英語でよむ万葉集（岩波新書） [電子書籍]

英語でよむ万葉集（岩波新書） [電子書籍] の 商品概要

• 日本語と英語を往き還りする醍醐味を，これほど堪能できる書物がかつてあったろうか．英語を母語とし，中国語をつかいこなし，日本語で創作する稀有な作家の感性が，誰しもが耳慣れた万葉のことばを新たな相貌のもとによみがえらせる．約50首の対訳それぞれに作家独自のエッセイを付す，「世界文学としての万葉集」決定版．
  

• 目次

  目次
  世界文学としての、万葉集
  
  序 天皇というアイデンティティ
  　 Tell me your name!　名告らさね
  
  １ ちいさな「くに」の雄大な想像力
  Many are the mountains of Yamato　大和には　群山あれど
  
  ２ イメージの醍醐味、それは「映像」に近い
  White, pure white　真白にそ
  
  ３ 世界第二の都市の、おおらかな「文明」
  The capital at Nara　奈良の京
  
  ４ 太子の嘆き。日本語の根源的な感情は伝わるのか
  Traveler, alas!　この旅人あはれ
  
  ５ 枕詞は、翻訳ができるのか
  On a journey, with grass for pillow　草枕　旅にしあれば
  
  ６ 柿本人麿、世界の古代文学の「最高峰」
  Plover skimming evening waves　夕波千鳥
  
  ７ loveとは違った、恋の表現力
  Mountains, bend down!　靡けこの山
  
  ８ 千三百年の比喩
  Reeling like a great boat　大船の　たゆたふ見れば
  
  ９ 山上憶良、絶叫の挽歌
  I have let fly the child　吾が子飛ばしつ
  
  主要参考文献
  

英語でよむ万葉集（岩波新書） [電子書籍] の商品スペック