英語で話すヒント―通訳者が教える上達法（岩波新書） [電子書籍]

英語で話すヒント―通訳者が教える上達法（岩波新書） の 商品概要

• 「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
  

• 目次

  目次
  　
  はじめに─英語と日本語のあいだから
  　
  第１章 通訳と英語学習
  
  １　通訳とはどんな作業か
  ２　話し言葉と書き言葉
  ３　通訳訓練と外国語学習
  ４　日本人が必要とする英語力
  ５　通訳の英語学習への応用
  
  第２章 まず聞き取る
  
  １　単語を認識する
  ２　パーシングとプロポジション
  
  第３章 意味の理解
  
  １　「センス」を捉える
  ２　幹と枝葉を分ける
  ３　論理の流れをつかむ
  ４　イメージ化する
  
  第４章 英語で話す
  
  １　外国語の話者として
  ２　情報を伝える英語
  ３　英語らしいセンテンスを作る
  
  第５章 誤解なく伝えるには
  
  １　センテンスからパラグラフへ
  ２　日本語は曖昧か
  
  第６章 日本語でこう言いたい時
  
  １　時は金なり─比喩を使った表現
  ２　身体にまつわる比喩
  ３　「甘え」は訳せるか─多義語の問題
  ４　オノマトピア─擬音語と擬態語
  
  第７章 継続は力なり─通訳者として、教師として
  
  １　ボキャブラリーを増やすには
  ２　発音について
  ３　文学と英語学習
  ４　動機と継続
  
  主な参考文献
  おわりに
  

英語で話すヒント―通訳者が教える上達法（岩波新書） の商品スペック