翻訳出版の手引 新訂第5版（日本書籍出版協会） [電子書籍]

翻訳出版の手引 新訂第5版（日本書籍出版協会） の 商品概要

• 海外の書籍を日本語で翻訳出版する場合の手引き。関連する著作権法、翻訳権使用契約の実際（オプションからオファーへ、ロイヤルティ等）、契約に際しての留意点（単純許諾・排他的許諾、頒布地域）等、重要項目についてコンパクトに解説しました。翻訳出版に関するよくある疑問についてQ＆A形式で詳述。英語版契約書（対日本語訳）・解説付き。姉妹編として外国語出版・国際共同出版マニュアルがあります。紙版は2011年発行。
  
  【目次】
  はじめに
  I　情報をいかにして得るか
  II　翻訳権の有無を調べる
  1.原書を入手する
  2.著作権は誰が持っているのか
  3.その国との条約関係は
  4.保護期間の原則
  5.保護期間の特例
  6.アメリカの著作物の場合
  III　エージェントについて
  1.エージェントの役割
  2.国内エージェントの特徴
  3.直接契約と間接契約のちがい
  IV　翻訳権使用契約について
  1.契約の実際
  2.契約に際しての留意点
  V　契約書の見方
  VI　契約後に注意すべきこと
  VII　Q＆A　23
  あとがき
  

翻訳出版の手引 新訂第5版（日本書籍出版協会） の商品スペック