翻訳コースブック―絵をかけ橋に [単行本]
    • 翻訳コースブック―絵をかけ橋に [単行本]

    • ¥1,43043 ゴールドポイント(3%還元)
    • 在庫あり2026年11月20日金曜日までにヨドバシエクストリームサービス便(無料)がお届け

翻訳コースブック―絵をかけ橋に [単行本]



ゴールドポイントカード・プラスのクレジット決済で「書籍」を購入すると合計12%ゴールドポイント還元!【合計12%還元】書籍の購入はゴールドポイントカード・プラスのクレジット決済がお得です。
通常3%ゴールドポイント還元のところ、後日付与されるクレジット決済ポイント(1%)と特典ポイント(6%)、さらにご利用明細WEBチェックにご登録いただくと2%追加して合計12%ゴールドポイント還元!詳しくはこちら

価格:¥1,430(税込)
ゴールドポイント:43 ゴールドポイント(3%還元)(¥43相当)
お届け日:在庫あり今すぐのご注文で、2026年11月20日金曜日までにヨドバシエクストリームサービス便(無料)がお届けします。[届け先変更]詳しくはこちら
出版社:現代図書
販売開始日: 2026/10/03
お取り扱い: のお取り扱い商品です。
ご確認事項:返品不可
店舗受け取りが可能です
マルチメディアAkiba、マルチメディア梅田、マルチメディア博多では24時間営業時間外でもお受け取りいただけます マルチメディア池袋では朝6:00〜23:30の間、営業時間外でもお受け取りいただけます

翻訳コースブック―絵をかけ橋に [単行本] の 商品概要

  • 要旨(「BOOK」データベースより)

    「A≠あ」から始まる、新しい翻訳の考え方。翻訳とは、言葉を置き換えることではなく、頭の中に描かれるイメージをもう1つの言語へ橋渡しすること。本書では、絵(スケッチ)を描くことで、その翻訳の本質を学ぶ。
  • 目次(「BOOK」データベースより)

    描いてわかる意味―翻訳への視覚的アプローチ
    University Life
    Food
    Hair
    Clothes
    Pets
    Cosmetics
    Uniforms and Work Clothes
    Shopping
    Part‐Time Jobs
    Well‐Being
    Mobile Phones
    Social and Medical Welfare
    YouTube
    Festivals and Celebrations
    Looking to the Future
    Answers(Unit 1‐15)
    追加課題:Extension Activities
    追加課題:Answers
    WORDSEARCHES
    WORDSEARCHES Answers
  • 出版社からのコメント

    翻訳授業の教科書。言葉の逐語訳ではなく、訳す内容を事前にスケッチで可視化し、より深い意味や表現ができるような手法を指導する。
  • 内容紹介

    大学の翻訳授業で使用することを目的としたテキストです。本書は、翻訳を「言葉の置き換え」ではなく「意味の理解と再構築」として捉え直し、初心者が最初につまずきやすい〈意味を十分に理解する前に表現してしまう〉という問題に正面から向き合うための翻訳教材です。ここでは、手を使って「描く」という直感的でありながら認知科学にも裏づけられた方法を用いることで、学習者が言語化以前の、表現すべき意味や感情、構造を可視化し、より深い理解に到達した上で、実際の翻訳に取り組むための道筋を提示します。通訳のノート技法や「外化された認知」の考え方を応用しつつ、芸術的な技量を求めるのではなく、思考を支援する実践的なスケッチを重視している点に、本書のオリジナリティがあります。本書は、学習者を機械的な翻訳者ではなく、訳すべき文章などの意味を想像し、さらには文化を越えてつなぐことのできる、思慮深く、表現力豊かな翻訳者へと導くことを目的としています。そうした翻訳教育に新たな視点と具体的な方法論を提供するテキストとして高い教育的価値を備えています。
  • 著者紹介(「BOOK著者紹介情報」より)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

    ササキ・アンナ(ササキ アンナ)
    清泉女子大学で専任講師を務める英日翻訳家・通訳者。早稲田大学にて国際文化・コミュニケーション研究の博士号を取得。2010年より通訳者、2015年より翻訳者として活動している。主な研究分野は国際児童文学とその翻訳。幼少期から児童書に魅了され、これらの素晴らしい本の研究にキャリアを捧げている

    アーサー,フォード(アーサー,フォード/Ford,Arthur)
    英国ヨークシャー州シェフィールド出身。TESOL(英語教授法)修士。20代前半から英語教育に携わり、これまでに世界7カ国、多種多様な教育現場での指導経験を持つ。教職の傍ら、英国の病院にて英語・ポルトガル語の通訳者として7年間勤務した経歴も有する。清泉女子大学をはじめ、都内および近郊の大学で教鞭を執っている

翻訳コースブック―絵をかけ橋に [単行本] の商品スペック

商品仕様
出版社名:現代図書
著者名:ササキ アンナ(著)/フォード アーサー(著)
発行年月日:2026/10/05
ISBN-10:4434383493
ISBN-13:9784434383496
判型:A5
発売社名:星雲社
対象:専門
発行形態:単行本
内容:英米語
言語:日本語
ページ数:144ページ
縦:21cm
横:15cm
厚さ:1cm
重量:204g
他の現代図書の書籍を探す

    現代図書 翻訳コースブック―絵をかけ橋に [単行本] に関するレビューとQ&A

    商品に関するご意見やご感想、購入者への質問をお待ちしています!